Die offene Gesellschaft - genau sie wird hier vertreten im Bundeskanzleramt, dem Zuhause der Bundesregierung.

开放的社会——这正是联所在地联所代表的社会。

Am früheren Westberliner Regierungssitz hielt der damalige US-Präsident seine historische Rede.

在前西柏林所在地，时任美国统发表了他的历史性演讲。

Anschließend hält der 55-Jährige vor dem Regierungssitz in der Downing Street eine Rede.

这位 55 岁的老人随后在唐宁街所在地发表了讲话。

Das teilte der Regierungssitz Downing Street mit.

这是所在地唐宁街宣布的。

Da der Regierungssitz in einem desolaten Zustand war, hatte Truman eine weitgehende Renovierung veranlasst.

由于所在地处于破败状态，杜鲁门下令进行了大规模的翻修。

Am Donnerstag hatten Bewaffnete vorübergehend das Parlament und den Regierungssitz in Simferopol besetzt.

星四，枪手暂时占领了辛菲罗波尔的议会和所在地。

Nach rumänischen Medienberichten zogen in der Hauptstadt Bukarest rund 100.000 Menschen zum Sitz der Regierung.

据罗马尼亚媒体报道，约有10万人游行到首都布加勒斯特的所在地。

Vor dem Regierungssitz in der Londoner Downing Street versammelten sich tausende Bürger mit Schildern und Bannern.

数千名举着标语和横幅的市民聚集在伦敦唐宁街的所在地前。

Mehrere Tausend vorwiegend junge Demonstranten zogen zum Regierungssitz und forderten den Regierungschef auf, binnen drei Tagen zurückzutreten.

数千名主要是年轻的示威者游行到所在地，要首脑在三天内辞职。

Einige Demonstranten warfen nach Armee-Angaben mit Molotow-Cocktails und versuchten, den Sitz der Regionalregierung in Brand zu setzen.

据军方称， 一些示威者投掷燃烧弹，并试图放火烧毁地区所在地。

Bereits am Sonntagabend traf der 55-Jährige am Regierungssitz Downing Street in London ein, wie eine Sprecherin bestätigte.

一位女发言人证实， 这位 55 岁的老人于周日晚上抵达伦敦唐宁街所在地。

Genauso selbstverständlich war es für uns, dass Berlin die Hauptstadt und der Regierungssitz des wiedervereinigten Deutschlands wird.

对我们来说， 柏林成为统一后的德国的首都和所在地也是很自然的。

Die vorpommersche Kleinstadt liegt gut dreieinhalb Autostunden entfernt vom Parlaments- und Regierungssitz Schwerin und gehört zu Dahlemanns Wahlkreis.

这个位于西波美拉尼亚的小镇距离议会和所在地什未林有三个半小时的车程，是达勒曼选区的一部分。

2021 war bekannt geworden, dass während der Corona-Lockdowns mehrfach Partys am Regierungssitz in der Downing Street gefeiert wurden.

2021 年，众所周知，在电晕封锁间，在唐宁街的所在地举行了几次派对。

In der Hauptstadt Bukarest bildeten etwa 3000 Demonstranten vor dem Regierungssitz mit angeleuchteten Papierbögen und Stoffbahnen eine riesige EU-Fahne.

在首都布加勒斯特，大约 3,000 名示威者在所在地前用发光的纸张和织物组成了一面巨大的欧盟旗帜。

Am Vorabend der Parlamentswahl in den Niederlanden hat die Polizei eine große Kundgebung am Regierungssitz in Den Haag aufgelöst.

荷兰议会选举前夕， 警方驱散了在海牙所在地举行的大型集会。

Dezember 2018) Hauptstadt: Bern (Sitz der Landesregierung und der eidg.

2018 年 12 月）首都：伯尔尼（省和联所在地）。

Die Wahlen galten als Stimmungstest für Johnson, der wegen der Affäre um Partys am Regierungssitz während des Corona-Lockdowns stark unter Druck steht.

这次选举被视为对约翰逊的情绪考验，约翰逊因新冠疫情封锁间所在地的党事务而承受着强大的压力。

Wie sein Namensvetter hielt sich auch der bayerische König Ludwig II. nicht gerne an seinem eigentlichen Regierungssitz auf, in der Landeshauptstadt München

与他的同名者一样，巴伐利亚国王路德维希二世也不喜欢待在自己的正式所在地——位于州首慕尼黑的王宫中。

Jakarta war einfach nie ein guter Ort, um hier zu leben und eine Stadt zu bauen, meint Deichplaner Victor Coenen, von daher sei es nachvollziehbar, den Regierungssitz zu verlagern.

堤防规划师维克多·科宁（Victor Coenen）说，雅加达根本不是一个适合居住在这里和建造城市的好地方，所以移动所在地是可以解的。