DaimlerChrysler will in den USA eine Dieseloffensive starten.

戴姆勒-克莱斯勒公司要在美国启动柴油攻势。

Die ungarischen Nadelstiche gefährlicher als die Angriffe der deutschen Mannschaft.

匈牙利队的攻势比德国队的进攻更冒险。

Russland sagt, um Fakten zu schaffen, plant die Ukraine, eine große Offensive in Donbass und gefährdet damit russische Staatsbürger.

俄罗斯说，为了制造事实，乌克划在顿巴斯发动重大攻势，危及俄罗斯公民。

Im Osten gibt es auch auf den Sack: Anfang 1945 startet eine große Offensive der Sowjetunion.

而在东方也有不少麻烦：1945初，苏联的大攻势开始了。

Mit dabei der britische Außenminister, denn dieser Besuch ist auch eine Charmeoffensive der Downing Street.

英国外交大臣也在场，因为这次访问也是唐宁的魅力攻势。

Im Prozess um die Pleite des Finanzkonzerns Wirecard ging die Verteidigung heute in die Offensive.

在围绕Wirecard金融集团破产的过程中，今天的守势转为攻势。

Vor der Präsidentschaftswahl 2018 brachte eine Offensive gegen die Kurdenmiliz Erdogan viel Zuspruch.

在 2018 总统大选之前，对库尔德民兵埃尔多安的攻势带来了很多鼓舞。

Im Fall einer neuen Regierungsoffensive in der Region könnten Hunderttausende Menschen Richtung Türkei fliehen.

如果政府在该地区发动新的攻势，数十万人可能会逃往土耳其。

Mit Wirtschafts- uns Sozialpolitik, so Beobachter, wolle die Union wieder in die Offensive kommen.

观察人士称，欧盟希望通过经济和社会政策重新发起攻势。

Die Union will Deutschland mit einer Investitionsoffensive wieder auf Wachstumskurs bringen.

欧盟希望通过投资攻势让德国重回增长轨道。

Das bestätigte das türkische Verteidigungsministerium. Die Offensive richtet sich gegen kurdische Milizen.

土耳其国防部证实了这一点。 攻势针对的是库尔德民兵。

Sie warten seit Tagen auf den Befehl zu einer Bodenoffensive.

他们已经等待了几天，等待发动地面攻势的命令。

Die Offensive muss nicht massiv erfolgen, sie kann auch in kleineren Schritten erfolgen.

攻势不必是大规模的，也可以以较小的步骤完成。

Geplant ist nach Angaben der Regierung, Eckpunkte eines Gesetzespakets für eine Wohnraumoffensive festzulegen.

据政府称，划为住房攻势奠定一揽子法律的基石。

Eine Großoffensive auf die nordwestliche Provinz wurde damit womöglich abgewendet.

因此，可能避免了对西北省份的重大攻势。

Im Zentrum der Offensive steht Chan Yunis, die größte Stadt im Süden des Palästinensergebietes.

攻势的中心是巴勒斯坦领土南部最大的城市汗尤尼斯。

Der Städte- und Gemeindebund fordert eine Investitionsoffensive.

城市协会呼吁发起投资攻势。

Unsere Offensive hat sich verlangsamt, aber sie dauert an.

我们的攻势已经放缓，但仍在继续。

Die hohe Zahl getöteter Zivilisten bei der Rückeroberung Mossuls hatte die Offensive zuletzt zunehmend belastet.

最近，在重新夺回摩苏尔期间，大量平民被杀，这给攻势带来了越来越大的负担。

Der türkische Präsident Erdogan zeigte sich unterdessen entschlossen, die Offensive zum Abschluss zu führen.

与此同时，土耳其总统埃尔多安已经表明了完成攻势的决心。