Im Allgemeinen ist Tuning eine Änderung an einem Fahrzeug im Luxusstil.

普遍来说是为了将汽车改装为豪华的风格。

Man kann den Wagen tieferlegen, kann, wenn man ein Standardfahrzeug hat, umrüsten auf Sportpaket.

人们可以减小距地距离，这样人们有个驾车的，成运动车型改装计划。

Er verbringt die Winter hier oben - auf knapp 2.200 Metern in seinem ausgebauten Bus.

他在这里，海拔高达2200米的地方，度过自己的冬天——住在自己改装的小巴车上。

Die ist eine Kiste der Bundeswehr, die ich zu einer Feldkiste (Fortlocken) umgebaut habe.

这是个联邦国防军的盒子，我把它改装成了个野战盒子（Fortlocken）。

Andere kiffen gerne und dann gibt es 'ne Krankheit, die Tuningsucht, genau. Das gibt es wirklich.

还有个是吸大麻，接下来就是这个社病态，沉迷汽车改装，是的。的确是这样的。

Ja, ja. Tuning und Folierung und alles. Jugendliche lieben so was.

是的，是的。调整和改装还有其它各种需求。

Zum Beispiel fordert die Bundesratsinitiative härtere Strafen fürs Tunen, wenn dadurch die Maschinen lauter werden.

例如，联邦倡议要求，改装调高机器噪声的行为加以更严厉的处罚。

Stell dir vor, du fährst auf der Autobahn, während du versuchst, dein Auto mit Teilen vom Straßenrand umzubauen.

试想下，你行驶在高速公路上，同时用路边的零件来改装你的汽车。

Ich bin ein leidenschaftlicher Autofolierer auch.

我也是个热衷于汽车改装的人。

Wie soll der Tuner das verantworten, einen Wagen hochzutunen?

改装者应该对改装汽车辩责？

Die meisten Fahrer halten sich an Regeln, aber es gibt eben auch eine große Anzahl an getunten, möglichst lauten Motorrädern.

大部分骑手都遵守规则，但还有大批改装过的，异常喧闹的摩托车。

Dabei gibt es zum Beispiel auch Autofahrer, die ihre Motoren heulen lassen oder so tunen, dass sie lauter werden.

但也还有轿车驾驶，他们也让马达轰鸣作响，也改装调高噪音。

Würdest du generell sagen, dass viele Jugendliche eher ihr Auto tunen?

你想说，许多年轻人更想自己改装？

Auf See müssen Schiffe spätestens bis 2020 umgerüstet sein.

在海上，船舶最迟必须在 2020 年之前进行改装。

Das ist der Marienkäfer – ein umgebauter Linienbus.

- 这是瓢虫 - 辆改装的巴士。

Weil sagte, die Industrie müsse sich zur Nachbesserung von Dieselfahrzeugen verpflichten.

Weil 表示，该行业必须致力于改装柴油车。

Diese sieht unter anderem vor, dass manipulierte Diesel-Fahrzeuge zurückgekauft oder umgerüstet werden.

除其他外，这规定操纵柴油车辆被回购或改装。

Außerdem müsse VW die Kosten für die Umrüstung der Fahrzeuge übernehmen.

此外，大众还必须承担改装车辆的费用。

Der Hilfsmotor des Schiffs ist schon nachgerüstet, demnächst soll auch die Hauptmaschine sauberer werden.

船上的辅机已经改装完毕，主机也即将进行清洗。

Er kaufte im Ausland einen Kleinbus, den er zu einem einfachen Rettungswagen umbauen ließ.

他在国外买了辆小巴，把它改装成辆简单的救护车。