Heute ist ein grosser Teil der schönen alten Fabrikhallen umgebaut.

现在改建为一个漂亮老工厂大厅一部分。

Die Porta Nigra etwa wird zur Kirche, die erst Napoleon wieder abreißen lässt.

黑门曾一度被改建为教堂，直拿破仑时期才被拆除。

1953 wurde aus dem Sanatorium das Schatzalp-Hotel.

1953年， 这家疗养院被改建成了Schatzalp酒店。

In der umgebauten Arena in München trafen die Seattle Seahawks auf die Tampa Bay Buccaneers.

西雅图海鹰队在慕尼黑改建竞技场了坦帕湾海盗队。

1887 wurde die Mühle zu einer Großmühle umgewandelt und erhielt den Namen Humboldt-Mühle.

1887 年， 该磨坊改建为大型磨坊，并命名为洪堡磨坊。

Daraufhin bauten viele Wirte ihre Kneipen in kleine Hotels um.

随后，许多店主将他们酒馆改建成了小型旅馆。

Bis zur Umgestaltung 1775 wurde er als Gerichtssaal genutzt.

直1775年改建之前，它被用作法庭。

Aber ich bau ja teilweise Ställe um, die habe ich noch nicht mal abbezahlt.

但在改建部分猪舍，这些猪舍清贷款呢。

Nach dem Krieg wurde es dann auch als Wohnhaus umgenutzt.

战后，它被改建为住宅楼。

Das Gebäude war eine umgebaute Scheune, ein typischer elsässischer Fachwerkbau.

该建筑是一座改建谷仓，是典型阿尔萨斯半木结构建筑。

Nach dem Ende der Nazi-Zeit wurden manche der Lager in Gedenkstätten umgewandelt.

纳粹时代结束后，一些集营被改建为纪念场所。

Aber ihr baut um und ihr baut an.

但你们在改建和扩建。

Im zweiten Stock erreichten wie die zur Praxis umgebaute Wohnung.

在二楼，们达了公寓，该公寓已被改建为诊所。

In einem umgebauten Fußballstadion in Düsseldorf mit mehr als 50.000 Plätzen, das ist Zuschauerweltrekord beim Handball.

在杜塞尔多夫一座经过改建足球场内，拥有超过 50,000 个座位，这创下了手球观众世界纪录。

Tatsächlich aber ist es in einen Schutzraum umgebaut worden, weil Westergaard schon oft bedroht worden ist.

事实上，它已被改建成避难所， 因为韦斯特加德经常受威胁。

Professor Zhang zufolge ist die Altstadt von Kaifeng im Stil der Song-Dynastie als Kulturpark wieder aufgebaut worden.

据张教授介绍， 开封古镇已改建为宋代风格文化公园。

(Lockere Musik) Ja, wir leben hier in der umgebauten Scheune seit 13 Jahren mit unseren zwei Kindern.

（休闲音乐）是，们和两个孩子在这个改建谷仓里住了 13 年。

Auf der örtlichen Polizeiwache half ihr eine freundlichere Polizistin, einen Übernachtungsplatz in einer umfunktionierten Sporthalle zu finden.

在当地警察局，一位比较友善警官帮她在一个改建体育馆里找了睡觉地方。

Zu teuer, zu kompliziert: Büroimmobilien in Wohngebäude zu verwandeln, das galt lange als unrentabel.

太贵、太复杂：长期以来， 将办公楼改建为住宅楼被认为无利可图。

Wir haben ganz konkrete Pläne, wie dieses Parkhaus umgebaut werden könnte und für studentisches Wohnen hergerichtet werden könnte.

们已有具体计划，说明如何将这座停车场改建并改造为适合学生居住场所。