Während Kinder den Anker einholten und sich die großen Segel mit Wind führten.

当孩子们收起抛出去的锚，逆风扬帆行驶时。

Dann bei der Ankunft verstaust du die Kopfhörer, sie laden einfach im Case auf und müssen nicht angeschlossen werden.

然后到达单位时将耳机收起，它们只需外壳中充电，无需插入电源。

Der Spuk schien dieses Mal noch schlimmer zu toben, aber siehe, am anderen Morgen waren die Segel noch aufgerollt.

这次鬼魂似乎更糟了，但是，第二天早船帆仍然被收起了。

Mit angelegten Flügeln setzt er zum Sturzflug an.

他收起翅膀开始潜水。

Dazu hatte ich die Bettdecke zu oft umgedreht, die Bücherregale zu oft durchgesehen, alle Taschen zu oft ausgeleert und wieder eingeräumt.

我太频繁地翻开羽绒被、翻阅书架、空和收起所有的袋子。

Wir müssen unsere Winterkleidung weglegen und unsere Garderobe aufräumen.

我们得收起冬装，整理衣柜。

Dazu zählen zunächst einmal ganz einfache Dinge, wie das Smartphone bewusst wegzulegen und am Abend auszuschalten.

首先， 这包括非常简单的情，例如有意识地收起智能手机并关闭它。

Die Regenjacke lieber noch nicht wegpacken, morgen wird's nämlich im Norden und in der Mitte von Deutschland wieder nass.

最好先不要收起雨衣，因为明天德国北部和中部将再次潮湿。

Ziehen Sie das Kinn leicht an und halten Sie den Kopf aufrecht, um den Druck auf die Halswirbelsäule zu reduzieren.

稍微收起下巴并保持头部直立，以减少对颈椎的压力。

Sprach der Vater voll Freuden: " Gottlob, unser liebes Kind hat sich wieder gefunden" , und hieß die Frau die Sense wegtun, damit Daumesdick nicht beschädigt würde.

父亲满心欢喜地说：“感谢帝，我们亲爱的孩子自己找回来了”，他让妻子收起镰刀，以免伤到汤姆。

Auch Dana Guth legt die Flyer wieder weg – weil sowieso kaum jemand stehen bleibt, um mit ihr zu reden, redet Dana Guth eben mit den Medien.

Dana Guth 也再次收起传单——因为无论如何几乎没有人停下来与她交谈， Dana Guth 只是与媒体交谈。

Zimmer für Zimmer gehen die beiden Home Stagerinnen noch einmal durch, mit einer Checkliste - was müssen sie wegräumen, reinigen, was kommt in Umzugskartons, welche Dekoration brauchen sie noch, etwa Kerzen, Kissen, Läufer?

两个家庭布置者带着单逐个房间检查——他们需要收起什么、需要洁什么、什么放进搬家箱、他们还需要什么装饰品，比如蜡烛、枕头、地毯？