Apple kauft das Unternehmen kurzerhand für knapp drei Milliarden Dollar.

苹果以不到30亿美金的价格收购了这家公司。

1994 kaufte der Brauer Markus Loscher dann die Marke auf.

1994年，酿酒师Markus Loscher收购了这个。

1958 kaufte der Sohn Helmut Glimpel die Firma Franken in Rückersdorf dazu.

1958年他的儿子Helmut Glimpel为公司收购了位于Rückersdorf的公司Franken。

Viele wissen es vielleicht gar nicht mehr: Whatsapp wurde vor 5 Jahren von Facebook aufgekauft.

5年前，Facebook已经收购了Whatsapp。

Der Kaufpreis liegt bei gerade umgerechnet rund 152 Millionen Euro – weit unter dem Börsenwert vom Freitag.

收购价约合1.52亿欧元。这比其在周五的市值要低很多。

Mit der Übernahme von Audi 1965 und später Marken wie Lamborghini und Porsche stellte sich der Konzern breiter auf.

随着1965年收购奥迪以及后来收购兰博基尼和保时捷，集团业务不断扩张。

Aber der Langenscheidt verlag wurde von Pons übernommen, was zur Klett Gruppe gehört.

朗氏出版社被Pons收购了，后者隶属Klett集团。

Demnach übernimmt Lufthansa zunächst 41 % der Anteile für 325 Mio. Euro.

据此，汉莎航空最初将以3.25亿欧元收购41%的股份。

Chinesische Firmen haben 2017 deutlich weniger Geld für Firmenübernahmen in der EU ausgegeben.

2017年，中国企业在欧盟企业收购方面的支出幅减少。

2007 kaufte der Holtzbrink Verlag StudiVZ für mehr als 50 Millionen Euro.

2007年， Holtzbrink Verlag以超过5000万欧元收购了StudiVZ。

Es gebe keinen legitimen Grund dafür, dass diese Übernahme anders behandelt werde.

没有正当理由对此次收购进行区别对待。

Air Berlin wird jetzt zu großen Teilen von der größten deutschen Fluggesellschaft, der Lufthansa, übernommen.

柏林航空现在部分被德国最的航空公司汉莎航空收购。

Die Übernahme der deutschen Chip-Fabrik will der Bund aber offenbar verbieten.

不过， 联邦政府显然是想禁止对德国芯片厂的收购。

1996 kaufte Apple das Unternehmen Next und der Gründer kehrte zurück – zunächst als Berater.

1996 年，Apple 收购了 Next，创始人回归，最初担任顾问。

Es kontrolliert die mögliche Übernahme und kann im Zweifel den Kauf verbieten.

（CFIUS）就会控制可能的收购并且在有疑问的情况下可以禁止购买。

Hedgefonds übernimmt AC Mailand Der US-Hedgefonds Elliot hat den italienischen Fußball-Club AC Mailand übernommen.

对冲基金收购AC米兰 美国对冲基金Elliot收购了意利足球俱乐部AC米兰。

Baumann hatte im Vorjahr die umstrittene Übernahme des US-Konkurrenten Monsanto durchgezogen.

鲍曼去年成功完成了对美国竞争对手孟山都公司的有争议的收购。

Der Bundesverband mittelständische Wirtschaft plädiert für ein befristetes Verbot der Übernahme von einheimischen Unternehmen.

联邦中小企业协会主张暂时禁止收购国内公司。

Man müsse daher die Übernahme krisengeschwächter Firmen durch Profit-suchende Investoren, insbesondere durch chinesische Schnäppchenjäger, verhindern.

因此，必须防止寻求利润的投资者， 特别是中国的讨价还价者收购危机减弱的公司。

Dicamba stammt vom US-Konzern Monsanto, den Bayer im Sommer 2018 übernommen hatte.

麦草畏来自拜耳于 2018 年夏天收购的美国孟山都公司。