1941 erhielt er Berufsverbot, d.h. er durfte nicht mehr als Maler arbeiten.

1941年他收到了职业禁令，也就是说，他不继续作为画家工作。

Am Nachmittag kommt eine Mail, deren Absender Benjamin und Co. ist.

下午，他收到了一份来自本杰明和Co公司的邮件。

Sie war nicht glücklich über das Geschenk.

收到这份礼物，她并不高兴。

Aber ob so ein Gebet wirklich schneller ankommt und dann auch erhört wird, weiß niemand.

但是没有人知道这样的祈祷是否真的更快上达天听，并且在之后收到回复。

Dennoch wurden die Menschen in den betroffenen Regionen viel zu spät gewarnt und evakuiert.

但是遭受洪灾地区的人们太晚收到报且没有及时的疏散。

Umgekehrt empfängt die Wurzel Nachrichten von oben zu Nährstoff-Bedarf oder Schädlingsbefall.

反过来树根从树冠收到关于养料需求和虫害的信息。

Du weißt doch, dass ich vom Fuchsgeist beschützt werde.

你知道我是收到狐灵守护的。

Seit ihrem Sieg bekommen Karin und Wolfgang Aufträge aus der Modewelt.

自从他们获奖后，卡琳和沃尔夫冈就一直收到来自时尚界的订单。

Jedes Jahr gehen dort über 50.000 Individualbeschwerden aus den Ländern des Europarates ein.

它每年收到来自欧洲委员的50000多起个人投诉。

Einen Korb voll mit Obst zu bekommen, ist zum Beispiel sehr schön.

例如，收到一篮子水果让我们很开心。

Und wer das dann bekommt, der verliert entweder ein Zahn.

然后谁收到要么丢了一个牙齿。

Für den Besuch beim Spezialisten bekommen Sie dann eine Überweisung von Ihrem Allgemeinarzt.

然后，你将收到全科医生的转诊单，去看专科医生。

Oder aber erhalten Sie später schriftlich einen Termin zu Ihrer persönlichen Anhörung.

或者您之后收到一份关于个人审问的书面约定。

Alle Wahlberechtigten erhalten einige Wochen vor der Abstimmung eine Wahlbenachrichtigung.

所有有选举权的公民将在投票前几周收到选民通知。

Möglicherweise hat er gerade sehr gute Nachrichten erhalten, oder freut sich dich zu sehen.

他可能收到一些好消息或很高兴见到你。

Wir haben schwarz bestellt, aber haben rote bekommen.

我们订了黑色的，但是却收到了红色的。

Oder vielleicht etwas mitgeben in die Schultüte, was man selber erlebt hat.

或者在礼袋里放一些自己曾经收到过的东西。

In der Coca-Cola-Zentrale gehen Tausende Verbraucherbeschwerden ein.

可口可乐总部收到了成千上万消费者的投诉。

Gay Mullins bekommt für sein Engagement die erste Lieferung geschenkt.

盖·穆林斯收到第一批产品以飨其付出。

Doch bisher haben wir kein Ton, kein Signal von diesen Welten bekommen.

但到目前为止，我们还没有收到来自这些世界的讯息。