An dem einen Ufer stehen Wolkenkratzer, an dem anderen sind die Gebäude aus der Kolonialzeit.

在黄浦江的一岸耸立着摩天大楼，另一岸则是殖民地建筑。

Wenn da erst mal die Wolkenkratzer gebaut werden!

如果那里最先建起摩天大楼该多好！

Will man ein Hochhaus bauen, muss man erst einmal wissen, was eine Hütte ist.

如果你想建一座摩天大楼，你首先必须知道什么是棚屋。

Frankfurts Wolkenkratzer blicken auf die grüne Lunge des Stadtwaldes hinab.

法兰克福的摩天大楼，俯视着这座城市的绿色之肺。

Hochhäuserreihen ragen weit in den Himmeln und Straßen so breit wie Autobahnen.

一排排摩天大楼高耸入云，街道和高速公路一。

Er baut die Wolkenkratzer aus Glasstahl und Beton, die wir alle kennen.

那座举世皆知的、由玻璃钢与混凝土构成的摩天大楼。

Und jetzt als Highlight gehe ich noch da ans Riesenrad.

作为压轴，我要去坐摩天轮。

Und mit dem Riesenrad im Prater kann man in der Gondel über der Stadt schweben.

你还可以乘坐普拉特的摩天轮，在车厢中俯瞰城市高空美景。

Das Geheimnis ist weder das Riesenrad noch der Walzer.

秘诀既不是摩天轮，也不是华尔兹。

Dieses Zuhause kann ein Lehmhaus, eine Blockhütte, ein Hochhaus oder ein Haus in der Vorstadt sein.

这个住处可以是泥土房，木屋，摩天大楼或者是在郊区的房子。

Imposante 120 Meter ragt das Riesenrad über das Eisgelände und kann bis zu 480 Touristen gleichzeitig befördern.

这架摩天轮高达120米，矗立在冰场之上，一次可同时运送多达480名游客。

Das find ich so cool, ein begrüntes Hochhaus, das sieht richtig geil aus und ist gut fürs Klima.

我觉得这太酷，一栋被绿色植被覆盖的摩天大楼，看起来真的很酷，对气候有好处。

Das liegt natürlich an den ganzen Wolkenkratzern.

当然是这里的摩天大楼给你的错觉。

Während bei Flut Berge von Wasser Landwirtschaftsflächen, Wohngebiete und Wolkenkratzer überschwemmen.

而在涨潮时，像山倒般涌来的水淹没农业用地、住宅区和摩天大楼。

Von einem Wolkenkratzer spricht man übrigens, wenn ein Hochhaus mehr als 150 Meter hoch ist.

对，摩天大楼是指高度超过150米的高楼。

Sein Zuhause ist ein Märchen Paradies, der lässt sich einen Freizeitpark bauen, mit Riesenrad wilden tieren und jeder Menge kratzen.

的家是一个童话般的天堂，在里面建一个休闲公园，装摩天轮，养很多受伤的野生动物。

In ganz Deutschland stehen davon 15 Stück und allein 14 davon hier in Frankfurt.

在德国共有15座摩天大楼，仅在法兰克福这里就有14座。

Das wäre so viel TNT, dass man damit die gesamte Insel von Manhattan, inklusive aller Gebäude und Wolkenkratzer, nachbauen könnte.

这些能量足以重建整个曼哈顿岛，包括所有建筑和摩天大楼。

Bierzelte, ein Riesenrad, Karuselle, Achterbahnen - alles was zu einem Volksfest gehört.

啤酒帐篷、摩天轮、旋转木马、过山车——一切属于民间节日的东西。

Er wollte zu seinem 60. Geburtstag ein Hochhaus in Paris hochklettern.

想爬上巴黎的一座摩天大楼庆祝自己的 60 岁生日。