Das Karussell dreht sich nämlich langsam und schaukelt dabei.

为这种旋转木马转得很慢，摇摇晃晃的。

Ohh, das ist ganz schön wackelig!

哦，这摇晃的太厉害了！

Unser Körper also nicht unterscheidet zwischen Aufregung, weil hohe wacklige Brücke, und Aufregung, weil attraktive Frau.

我们的身体无法区分是为高悬而摇晃的桥还是为迷人的女人而产生出兴奋紧张感。

" Verschlossen." sagte Mama fassungslos und rüttelte an der Ausgangstür.

“锁着呢。”妈妈惊慌失措说，摇晃着出口的门。

Gefährlich wird's, wenn Essen oder Gepäck durch das Wackeln des Flugzeugs rumfliegt.

当食物或飞机的摇晃而散落时，就会变得很危险。

Hannah bewegt ihren Oberkörper sachte vor und zurück, wiegt ihren kleinen Sohn im Rückentragetuch.

汉娜轻轻前移动她的上半身，摇晃着背带上的小儿子。

Einträchtig verbeult und ramponiert eiern das Rad und ich die letzten Meter über den Platz.

自车我摇晃着穿过广场的最几米， 凹陷殴打。

Das liegt daran, dass unsere Erde ein Kreisel ist, der etwas eiert.

那是为我们的球是一个稍微摇晃的陀螺。

Ein klappriges Schiff auf dem Mittelmeer, völlig überfüllt mit Menschen, die nach Europa wollen.

中海上一艘摇摇晃晃的船，挤满了想去欧洲的人。

An einem klaren Herbstmorgen ging die Sonne strahlend über dem Wackelwald auf.

在一个晴朗的秋日早晨，阳光明媚从摇摇晃晃的森林中升起。

Wurzelzweig suchte stundenlang den Wackelwald nach Pilzen ab, aber er fand nicht einen einzigen.

维尔茨威格在摇摇晃晃的森林里搜寻了几个小时的蘑菇，但他一个也没找到。

Das Schaukelpferd, die Bausteine, das Auto.

摇晃的马，积木，汽车。

Eltern, die klapprige Fenster selber kitten.

自己修理摇摇晃晃的窗户的父母。

Und alle Bäume im Wackelwald bebten.

摇摇晃晃的森林里所有的树木都摇晃起来。

Bald hatten Wurzelzweig und Lissi den Wackelwaldrand erreicht und gingen ins Dorf, wo der Markt stattfand.

很快，Wurzelzweig Lissi 就到达了摇摇晃晃的森林边缘，前往集市所在的村庄。

Wurzelzweig und Lissi schoben ihren Karren in den Wackelwald.

Wurzelzweig Lissi 推着他们的车进入摇摇晃晃的森林。

Der Film zeigt den Forscher, während er von der schwankenden Gondel aus, in 35 Meter Höhe, Plastikschläuche über die Zweige stülpt.

影片显示研究人员在 35 米高的摇晃吊舱的树枝上拉伸塑料软管。

Ein knallendes Fenster oder ein wackelnder Stuhl - wenn man sich konzentrieren will, können selbst so kleine Geräusche echt nervig sein.

砰的一声关上窗户或摇摇晃晃的椅子——当你想集中注意力时，即使是这么小的声音也会很烦人。

Tätowierte, Rasierte, harte Jungs mit Narben und Gang-Zeichen, sie drehen sich, klatschen, schwingen die Hüften: Galaw galaw – beweg dich weiter.

纹身，刮胡子，有疤痕帮派痕迹的硬汉，他们旋转，拍手，摇晃他们的臀部：galaw galaw - 继续前进。

Hab keine Drohne mit, und hab wenn überhaupt mit meiner DSLR ein paar wackelige zeitlupen aufnahmen aus Chile, Argentinien und Bolivien gemacht.

不要随身携带无人机，如果有的话，我用我的数码单反相机从智利、阿根廷玻利维亚拍摄了一些摇晃的慢动作镜头。