" P! " , sagte er und schüttelte mit dem Kopfe.

“呸！”，总管摇摇说。

Elisa schüttelte den Kopf, denn sie durfte ja nicht sprechen.

艾莉莎摇摇，她不敢说话。

Und nochmals schüttelte Zarathustra den Kopf und wunderte sich. " Was soll ich davon denken" ! sagte er nochmals.

查拉拉又惊诧地摇摇。“我应如何！”他重述着。

Wenn er nur den Kopf schütteln könnte, so würde seine Last herabrollen: aber wer schüttelt diesen Kopf?

他只要能摇摇，他的重负便会滚下来，但是谁摇这个？

Der Jünger antwortete: " ich glaube an Zarathustra" . Aber Zarathustra schüttelte den Kopf und lächelte.

“我信任查拉拉。”但是查拉拉摇摇笑了。

Das Murmeltier schüttelte den Kopf, davon hätte es noch nie etwas gehört.

土拨鼠摇摇，他以前从来没有听说过。

Sie mutmaßen aus England, Marc Ricken schüttelt den Kopf.

他们怀疑来自英格兰，马克·里肯摇摇。

Der Abt schüttelte den Kopf, nicht ohne Unmut.

修道院院长摇摇，不无不悦。

Er schüttelt mit dem Kopf. Nein, sagt er, Kompromissmöglichkeiten sehe er für sich und die meisten anderen TAV-Gegner nicht.

他摇摇。不，他说，他认为自己和大多数其他 TAV 反对者没有任何妥协的机会。

Der Koyote stand am Rand und konnte nur noch den Kopf schütteln, denn bisher hatten die Tiere noch nie miteinander gestritten.

郊狼站在边缘， 只能摇摇，因为动物们以前从来没有互相争论过。

Er schüttelte nur sanft den Kopf, indem er mein Flugzeug musterte " Freilich, auf dem Ding da kannst du nicht allzu weit herkommen " Und er versank in eine Träumerei, die lange dauerte.

他一面看着我的飞机，一面轻轻地摇摇。接着说道：“可不是么，乘坐这玩艺儿，你不可能是从很远的地方来的。”说到这里，他就长时间地陷入沉思之中。