Seit Ende der 1990er Jahre legt er Karten, in der Regel sind es sogenannte Tarot-Karten.

从20世纪90年代末开始，他开始摆弄卡牌，通常是所谓塔罗牌。

Den man dann auch sich drehen und wenden kann, wie man will.

头部模型也可以根据我们需要来转动和摆弄。

– Ihr Schwesterchen putzte ihre Puppe auf meinem Knie.

她小我怀里摆弄着娃娃。

Sie spielen damit, wie mit einem Spielzeug, sie prahlen damit, wie Knaben mit ihrer ersten Zigarette.

他们弄爱情，就象摆弄一个具，他们夸耀自己恋爱，就象男孩抽了第一支香烟而洋洋得意。

Vielleicht spielt er irgendein Instrument oder er schraubt gerne an Autos herum, so wie dein Vater.

也许他会弹奏某种乐器，或者他和你父亲一样，喜欢摆弄汽车。

Das tüfteln mit Zauberwürfeln ist übrigens schon lange ein echter Wettbewerbskracher.

顺便说一句，摆弄魔方长期以来一直是一种真正竞争刺激。

Also kann schon mal sein, dass man da so ein bisschen fummeln muss.

所以你可能得稍微摆弄一下。

Und dabei in sein Smartphone gickern.

同时还摆弄他手机。

Doch hielt er sich dabei nicht auf, er wußte ja noch vom ersten Tage seines neuen Lebens her, daß der Vater ihm gegenüber nur die größte Strenge für angebracht ansah.

不过格里高尔不敢冒险听任父亲摆弄， 他知道从自己新生活第一天起，父亲就是主张对他采取严厉措施。