Ich balle die Faust. Keine Schmerzen.

我拳头。不疼。

Der Lauf ist feucht, ich lege meine Hand fest darum und zerreibe die Feuchtigkeit mit den Fingern.

枪管有些潮湿。我它，用手指擦干水渍。

Sie wurden immer lauter und eifriger, bis endlich der Kapitän mit geballter Faust auf den Tisch schlug.

他们的声音越来越大，到最后，船长拳头砸在。

Ich habe ihn schon lange beobachtet, wie er ruhelos die Zähne bewegte und die Fäuste ballte und schloß.

我已观察他很久，看见他一直在不安地磨，时而拳头，时而又松开。

Er rappelte sich auf und ballte seine Faust.

他站起身来，拳头。

Er ballte die Fäuste vor unterdrückter Wut.

他压抑着愤怒地拳头。

Ich packe meinen Tornister auf und mache die Haken fest, ich nehme mein Gewehr in die Hand und stolpere die Tritte hinunter.

我背起行囊，钩肩带，步枪，踉跄着下车。

Ulmo aber ließ sich nicht täuschen, und Tulkas ballte jedes Mal die Fäuste, wenn er Melkor, seinen Feind, vorübergehen sah; denn zwar dauert es lange, bis Tulkas erzürnt ist, doch ebenso lange auch, bis er vergisst.

然而，乌尔莫并没有被欺骗，每次看到他的敌人梅尔寇经过时，图尔卡斯都会拳头;因为虽然图尔卡斯需要很长时间才能生气，但他也需要同样长的时间才能忘记。

Der Vater ballte mit feindseligem Ausdruck die Faust, als wolle er Gregor in sein Zimmer zurückstoßen, sah sich dann unsicher im Wohnzimmer um, beschattete dann mit den Händen die Augen und weinte, daß sich seine mächtige Brust schüttelte.

他父亲拳头，一副恶狠狠的样，仿佛要把格里高尔打回到房间里去，接着他又犹豫不定地向起坐室扫一眼，然后把双手遮住眼睛，哭泣起来，连他那宽阔的胸膛都在起伏不定。