Oder weil er nicht zeigt, dass er der Gute ist?

还是他在掩饰他有多好太低调？

Wenn Personen Fehler gemacht haben, können sie die also nicht so einfach vertuschen.

果人们确实做了错事，那他们也不是能轻易掩饰这些错误。

Dieser konnte seine Freude kaum verbergen, dass er jetzt seine geliebte Schwester wiedersehen sollte.

穆斯塔法几乎无法掩饰自己雀跃，因为他马上就能见到亲爱妹妹。

Ach ja, und die Schreierei, damit kaschiere ich nur meine Unsicherheit.

哦，还有喊叫，我只是用这个来掩饰我不安全感。

Die unmittelbare, rasch zupackende, flammende Art seiner Handschrift war etwas Neues.”

他那不加掩饰、迅速收紧、燃烧式绘画风格是崭新。”

Liebe Mitbürgerinnen, liebe Mitbürger, diese Tage und Wochen, da gibt es nichts zu beschönigen, sind schwere Zeiten für unser Land.

亲爱同胞们，过去这些日子，是没有什么可以去掩饰，它对于我们国家来说是艰难时期。

Am genauesten weiß es der deutsche Autofahrer, der aus seinem Wissen kein Geheimnis macht.

毫不掩饰自己知德国驾车者最了解这一点。

Aber letztendlich ist es nur ein scheinbares Ende und wieder eine Verschleierung.

但到头来，这只是表面上结束，又是一次掩饰。

Dass er seinen Traumjob gefunden hat, daraus macht er keinen Hehl.

他毫不掩饰自己找到了梦想工作。

Er kann und will seine Enttäuschung gar nicht verbergen.

他不能也不想掩饰他失望。

Und dennoch macht er aus seinem Pessimismus keinen Hehl.

然而，他毫不掩饰自己悲观情绪。

Denn Özdemir macht ansonsten keinen Hehl daraus, dass er gerne neuer Fraktionschef geworden wäre.

否则，Özdemir 毫不掩饰他很想成为新组长。

Dabei machte er keinen Hehl daraus, dass den Griechen schwierige Zeiten bevorstehen.

他毫不掩饰希腊人正面临困难时期事实。

Das einzige, was sich aus einem Gefängnis unverstellt beobachten lasse, sei der Sternenhimmel.

从监狱里唯一可以毫不掩饰地观察到是星空。

Und daraus dass sie im Heim lebt, macht sie in der Schule kein Geheimnis.

她在学校毫不掩饰自己住在一个家里事实。

Charlie warf den Kopf zurück und lachte, um zu verbergen, daß er rot geworden war.

查理仰起头，大笑着掩饰自己脸红事实。

Doktor Urbino Daza konnte seine Verwirrung nicht verbergen.

乌尔比诺·达扎医生无法掩饰他困惑。

Amaranta vermochte ihren Ekel nicht zu verbergen, den ihr sein bestialisches Rülpsen bei Tisch verursachte.

Amaranta 无法掩饰他在餐桌上野蛮打嗝所引起厌恶。

Da gibt es nichts zu beschönigen.

没有什么可掩饰。

Auch können die Besitzer der Briefkastenfirmen besser verschleiern, wem das Geld gehört und wohin es geschickt wird.

信箱公司所有者也可以更好地掩饰谁拥有这笔钱以及将钱寄往何处。