Aber ich versuche das mit Enthusiasmus zu überspielen.

但我热情来掩盖这一点。

Dieses Wort beschönigt einen Sachverhalt, nämlich den der Pfuscherei.

这个词掩盖了一个事实，那就是马虎工作。

Wir wohnen in einer reizenden Herberge in witten dick verschneiten Wiesen.

我们住在一个被皑皑白雪掩盖的美丽小客栈中。

Wir glauben und beten, um nicht zu heulen.

我们虔诚地信仰祈祷，掩盖自己的痛苦。

Ich will ein ganzes System der Vertuschung mit einer eigenen Gerichtsbarkeit, wo niemand verurteilt wird.

我想要有一个掩盖罪行的系统，还要有自己的管辖权，在这个系统里没有人会被定罪。

Der hier auf keinen Fall die Rolle der Frau in Katar überschatten darf.

这绝不该掩盖卡塔尔的女性地位问题。

Es legt auch offen, wie das Verbrechen gleichzeitig durch bürokratische Formen vertuscht wird.

还揭示了如何通过行政形式掩盖犯罪行为。

Apropos vertuscht, dieses Dokument ist der Beweis für den sorgsam geplanten Völkermord, den Holocaust.

说到掩盖，这份文件就是精心策划的种族大屠杀的证据。

Es wurde wie schon gesagt alles verdeckt und vereinheitlicht.

如前所述，所有东西都被掩盖起来，统一起来。

Wer hat Megans Sterbeurkunde gefälscht, um zu vertuschen, dass ein Vampir Megan getötet hat.

谁伪造了梅根的死亡证明，以掩盖吸血鬼杀死梅根的事实。

Mungo, du hast es falsch gemacht! Du hättest dünne Äste nehmen sollen, um das Loch abzudecken.

蒙戈，你做错了 你应该拿细的树枝去掩盖陷阱。

Vor allem in den Großstädten werden die Demonstrationen zum ersten Mai regelmäßig von gewalttätigen Auseinandersetzungen zwischen Demonstranten und Polizisten überschattet.

在大城市里，5月1日的示威游行往往被示威者和警察之间的暴力冲突掩盖了。

Oppositionspolitiker warfen ihm vor, Rekordschulden zu verschleiern.

反对派政客指责他掩盖创纪录的债务。

Während der Zeit von Saier und Zollitsch gab es in der Tat Vertuschungen.

赛尔和佐利奇时期确实存在掩盖事实的情况。

Und damit würde nach Meinung von Meinhard Miegel das Problem fehlender Arbeitskräfte nur überdeckt, kaschiert.

而且，根据 Meinhard Miegel 的说法，这只会掩盖工人短缺的问题。

Wir verheimlichen das Problem nicht, machen Tabula rasa und versuchen, es über eine Legalisierung einzudämmen.

我们不会隐藏这个问题，而是将掩盖起来，并通过合法化来遏制。

Laut internen Ermittlungen hat Frontex das vertuscht.

根据内部调查，Frontex 掩盖了。

Und steht nun im Verdacht, illegale Pushbacks zumindest vertuscht zu haben.

现在被怀疑至少掩盖了非法的阻挠。

VW hatte eine unzulässige Abgas-Software eingesetzt, um den tatsächlichen Ausstoß von Schadstoffen zu verschleiern.

大众汽车曾使非法排放软件来掩盖污染物的实际排放量。

Über 1000 russische Athleten in 30 Sportarten hätten von der systematischen Doping-Vertuschung profitiert.

30项运动的1000多名俄罗斯运动员从系统性的兴奋剂掩盖中受益。