Für die Geburtshilfe musste der Vater blechen.

接生费用需由父亲承担。

Ging bei einer Geburt etwas schief, wurden sie häufig zum Sündenbock gemacht.

如果接生程中出了差错，会被当作替罪羊。

Wenn es Komplikationen gibt, kann das Kind entweder mit einer Saugglocke oder mit einer Zange auf die Welt geholt werden.

如果出现并发症，孩子可以引器或产钳接生。

Sie faßte den erschrockenen Aureliano an der Hand und flehte ihn an, sich nicht aufzuregen, Menschen wie sie seien nicht geschaffen, gegen ihren Willen zu sterben, und sie schüttelte sich vor Lachen über die angestrengten Bemühungen der Hebamme.

拉着惊恐的奥雷里亚诺的手，恳求他不要难，像这样的男人不是被迫违背自己的意愿去死的，被接生婆的费力逗得浑身发抖。