Sie galt als Göttin der Geburt, der Ehe und Fürsorge.

她被视作是掌管生育、婚济的女神。

Zuständig dafür ist der präfrontale Cortex.

前额叶皮层掌管这一活动。

Lange hatte dort er hier, Baschar al-Assad, das Sagen.

长期以来，他，巴沙尔·阿萨德，掌管那里。

Der Maximian kriegt den Westen, Diokletian kriegt den Osten.

马克西米安掌管西方，戴克里先掌管东方。

Doch der Streit, wer das Sagen in dem Land hat, ging trotzdem weiter.

但关于谁掌管国家的争论仍在继续。

Es ist unsere Aufgabe, über diese Seelen zu wachen.

我们掌管人类的灵魂。

Und uns obliegt die Veranswortung für die Gesetz der Natur der Menschenwelt.

也掌管世间万物的运行规律。

Er herrscht über alle Stoffe, aus denen Arda geschaffen ist.

他掌管制造 Arda 的所有材料。

Es ist ein Machtkampf, denn beide Männer und ihre Anhänger wollen das Sagen haben im Sudan.

这是一场权力斗争，因为男人他们的支持者都想掌管苏丹。

Die letzten Parlamentswahlen hatte die Opposition gewonnen, doch die Regierung wird weiterhin von Anhängern Maduros gestellt.

反对派赢得了上届议会选举，但马杜罗的支持者继续掌管政府。

Der inzwischen 69-jährige Erdogan lenkt seit 20 Jahren die Geschicke der Türkei - zunächst als Ministerpräsident, anschließend als Staatschef.

现年 69 岁的埃尔多安掌管的命运已有 20 年——先是担任总理，然后担任国家元首。

Morgen entscheidet sich, wer von diesen beiden hier ins weiße Haus einzieht und in Zukunft in den USA das Sagen haben wird.

明天将决定这两个人中谁将入主白宫并在未来掌管美国。

Das Mädchen, das die Valar unter den Maiar dazu ausersahen, das Schiff der Sonne zu steuern, hieß Arien, und die Insel des Mondes lenkte Tilion.

瓦拉尔人从迈尔人中挑选来掌舵太阳之船的女孩叫阿伦，而月亮岛则由提利昂掌管。

Wer beim größten Container-Hafen des Mittelmeeres das Sagen hat, kann man aus der Ferne nicht erkennen: COSCO.Der chinesische Staatskonzern ist seit 2016 Mehrheitseigentümer, nach langer teilweiser Verpachtung.

从远处看，你无法分辨谁在掌管地中海最大的集装箱港口：中远集团。自 2016 年以来， 经过长期的部分租赁， 这家中国国有企业一直是大股东。

Von dort regiert er die Ebbe und Flut aller Wasser, den Lauf aller Flüsse und die Auffüllung aller Brunnen, das Abtropfen allen Taus und Regens in jedem Land unter dem Himmel.

从那里，他掌管一切水的潮起潮落，一切河流的流向一切井的补给，天下一切地上一切露水雨水的排干。

Dass gerade so viele mit Spannung darauf schauen, wer in Brasilien Präsident wird und damit auch die nächsten Jahre dort das Sagen hat, liegt daran, dass Brasilien ein wichtiges Land ist, für uns und weltweit.

这么多人期待看到谁将成为巴西总统，以及谁将在未来几年掌管巴西，这是因为巴西对我们全世界来说都是一个重要的国家。