Von Applaus und Lob allein wird keiner satt.

掌声和赞美容不得沾沾自喜。

Und beim letzten Mal gab es sogar donnernden Applaus.

上一次演出获得很大的掌声。

Um Europa beieinanderzuhalten, haben Sie ganz bewusst auf den Beifall vieler, auch mancher politischer Freunde verzichtet.

为让欧洲保持团结，您故意没有得到许多人的掌声，包括一些政界的朋友。

Am Ende entscheidet das Publikum mit seinem Applaus oder in geheimer Abstimmung, wer den Wettbewerb gewinnt.

最后，以掌声或无记名定谁赢得比赛。

Hierauf folgte allgemeines Beifallklatschen; es war der erste wirklich kluge Ausspruch, den der König an dem Tage gethan hatte.

对此，出现一片掌声。这真是天国王所讲的第一句聪明话。

Sogar das Mitsingen und Klatschen des Publikums nimmt sie auf.

她甚至记录的歌声和鼓掌声。

Dann gab es viel Jubel und Applaus.

然后是热烈的欢呼和掌声。

Ähnlich viel Applaus bekommt Söder für seine Kritik an der Ampel.

索德对红绿灯的批评也获得类似的掌声。

Applaus auch nach der knapp 15-minütigen Rede des ukrainischen Präsidenten.

在乌克兰总统将近 15 分钟的演讲之后， 也响起掌声。

Langer Applaus - länger als bei Söder tags zuvor.

长时间的掌声——比前一天在 Söder 的掌声更长。

Martin Schulz wird mit viel Applaus begrüßt. Die SPD hat sich zu einem Sondertreffen versammelt.

马丁·舒尔茨（Martin Schulz）赢得热烈的掌声。 社民党聚集在一起举行特别会议。

Es wird applaudiert für alle Sportler, nicht nur für die Franzosen.

所有运动员都受到掌声， 而不仅仅是法国人。

So gut, dass er sogar nochmal Applaus bekommt.

太好， 他甚至再次获得掌声。

Momo muss zum Glück keinen Gabelstapler fahren, sondern bekommt einfach einen Applaus.

幸运的是，莫莫不用开叉车，她只需得到一片掌声。

Denn um zu gewinnen, braucht eine Mannschaft schließlich die Unterstützung und den Beifall ihrer Fans.

毕竟，一支球队要想赢球， 就需要球迷的支持和掌声。

Dafür gab es im Publikum von der Berlinale Applaus.

柏林电影节现场报以热烈掌声。

Während der Rede hat es Applaus vom Publikum gegeben.

演讲过程中，席响起掌声。

Der FDP-Chef erhält viel Applaus für den Wirtschaftskurs.

自民党领导人的经济方针赢得很多掌声。

Applaus der Union, der Linken, sogar der AfD.

来自联盟、左派、甚至德国选择党的掌声。

Bei der AfD dagegen wird zwar geklatscht, aber Begeisterung sieht anders aus.

而另方面，尽管德国另类选择党（AfD）获得掌声，但这与真正的热情相去甚远。