Ich besuche eine Vorlesung, aber erst um halb zwölf.

我去上讲授，不过十一点半才开始。

Ich gebe Einzelunterricht oder auch in kleinen Gruppen.

我有一对一授，也有小组授。

Ich denke, für den Anfang ist Einzelunterricht besser.

我想开始的是单独授好一些。

Ja, also meine Vorlesung gibt 10 ECTS-Punkte.

是的，我的讲授有10个 ECTS 学分。

Dann hat man natürlich auch noch die Vorlesungen.

你有讲授。

Man muss kein Deutsch können, weil die Studiensprache Englisch ist.

并且不必会德语，因为授语言是英语。

Wie der Unterricht für alle Klassen organisiert werden soll, ist deshalb im Moment noch unklar.

因此，目前尚不清楚该如何组织各年级的授。

Wenn er nicht unterrichtete, schrieb mein Urgrossvater auch Theaterkritiken für Zeitungen.

当他不授时，我的曾祖父也给报社写戏剧。

Und hier kann man noch mal schnell beim Bäcker vorbeigehen und sich eine Kleinigkeit für die erste Vorlesung besorgen.

在这里，你可以迅速地光顾一下面包店，为第一堂讲授买点吃的。

Er gab mir eine gute Erziehung, indem er mich selbst unterrichtete und mir von einem Priester Unterricht geben ließ.

他让我接受了很好的教育，他不仅自己给我授，为我聘请了一位教士授。

Der Weg des Professors kam über die Phase der Promotion, wo ich lehren durfte. Da hab ich Blut geleckt.

读博是成为教授的必经之路，读博期间我有机会授。然后就爱上了教书这件事情。

Und denkt da nicht an, ich sollte die Vorlesung vorbereiten und nachbereiten und mir irgendwie da eine Struktur reinbringen.

别想着说，我应该准备和复习讲授，并且形成一个结构。

Sechs Dolmetscher sorgen dafür, dass der Unterricht der spanischen Coaches auch bei den Schülern ankommt.

六名翻译人员确保西班牙教练的授内容能够被学生们理解。

Eigentlich unterrichten wir hier nicht, sondern in der Fremdsprachenabteilung.

实际上，我们不在这里授，而是在外语系。

Aber ein Professor, der so erkrankt, noch vor Studenten steht und lehrt?

但一位教授， 即使患有这种病， 仍站在学生面前授？

Ich hätte die Unterrichtszeit mit qualifizierten Lehrern reduziert auf ungefähr ein Drittel der Gesamtzeit.

我会将合格教师的授时间减少至总时间的约三分之一。

Daneben gibt es den sogenannten " Block-Unterricht" .

此外，有所谓的“集中授”。

Ja, und gleichzeitig gibt es ja auch mehrere Lehrer mit unterrichten.

是的，同时也有几位老师在授。

Hier werden Klassen mit 60 Schülern und mehr von zwei Lehrern und zwei Assistenten unterrichtet.

这里班级有60名学生或更多，由两位老师和两位助教授。

Denn in den Niederlanden unterrichten die Lehrer viele Stunden in der Woche.

因为在荷兰， 教师每周授时数众多。