Angeblich wie ihre Großmutter Della versucht, sie mit einem Kissen zu ersticken.

据说是她外祖母德拉试图用枕头闷死她。

Solche Berserker Krieger sollen Elitesoldaten von Königen sein.

据说这种狂战士是王精锐士兵。

Sein Geständnis soll erzwungen worden sein.

据说他供词是被胁迫。

Das hört sich dann so an.

据说是这样。

Die vorwürfe wurden entweder entkräftet oder endeten im Wege gegenseitigen nachgebens nur mit einer Geld- Regelung.

这些指责要么被驳倒，要么据说是以金钱手段被终结。

Auch das scheint sehr schön zu sein. Wer wird mich sonst besuchen? Du wirst ja weit weg sein.

据说这是很美。不然 还有谁看我呢？你就要到远处去。

Unklar ist, wann der Besuch stattgefunden haben soll.

目前尚不清楚据说访问是何时进行。

Bei den Opfern soll es sich um Zivilisten handeln.

据说受害者是平民。

Bei dem Schützen soll es sich nach Zeugenaussagen um einen polizeibekannten Straftäter handeln.

根据目击者陈述，据说枪手是警方认识罪。

Selbst Verabredungen sollen so getroffen worden sein.

据说连约会都是这样安排。

Der Kopf ist rund, damit das Denken die Richtung wechseln kann, heißt es.

据说脑袋是圆，这样思维才能改变方向。

Der Mann soll sich als Anhänger von US-Präsident Donald Trump zu erkennen gegeben haben.

据说这名男子称是美总统唐纳德特朗普支持者。

Es ist überraschend, wie detailliert die Hamas den Angriff vor einem Jahr vorbereitet haben sollen.

令人惊讶是，据说哈马斯在一年前就准备如此详细袭击。

Eine pensionierte Lehrerin soll der Kopf einer Reichsbürger-Gruppe sein und Gesundheitsminister Lauterbach entführen wollen.

据说一位退休教师是一个 Reichsbürger 集团负责人，他想绑架卫生部长 Lauterbach。

Sie soll der ideologische Kopf einer terroristischen Vereinigung sein.

据说她是一个恐怖组织思想领袖。

Er soll ein Hintermann des Anschlags auf den Istanbuler Nachtclub " Reina" sein.

据说他是伊斯坦布尔雷纳夜总会袭击事件幕后黑手。

Der Grund dafür sollen finanzielle Unregelmäßigkeiten in Capriles Bundesstaat Miranda sein.

据说原因是卡普里尔所在米兰达州存在财务违规行为。

Chusjajnowa soll die Buchhalterin einer umfassenden Kampagne zur Wahlbeeinflussung gewesen sein.

据说Khusyajnova是影响选举全面运动会计。

Die Argumentationsmuster und Methoden der Bewegung seien antisemitisch, heißt es zur Begründung.

该运动论证模式和方法是反犹太主义，据说是正当。

In der Videokonferenz soll es um mögliche Lockerungen der derzeit geltenden Beschränkungen gehen.

据说视频会议是关于可能放宽目前有效限制。