Und da ist nichts mehr zu retten.

没有什么可以挽救了。

Um zumindest noch etwas von der Ernte zu retten, muss schnell, ruckzuck, reagiert werden.

要是还想至少能够挽救一些收成的话，必须尽快迅速做出反应。

Menschen vom Rauchen abzuhalten rettet mehr Leben als die Entwicklung besserer Chemotherapien.

阻止人们吸烟比研发更好的化疗方法更能挽救生命。

Sie wurden über Jahrzehnte immer wieder vermehrt und retteten so unzählige Leben.

几十年来，它们一次又一次地繁殖，挽救了无数人的生命。

Mein Freund umarmte mich und versprach, alles zu tun, um wenigstens mein Leben zu retten.

我的朋友给了我一个拥抱，并承诺会尽力挽救我的生命。

Also wenn ihr Blut spenden geht, rettet ihr Leben.

献血也是在挽救自的生命。

Aber mein Vater will, dass ich endlich das Mädchen heirate, das mir das Leben gerettet hat.

但我父亲想要，让我娶那个女孩，她挽救了我的性命。

Diese Haltung von Millionen von Mitbürgern hat uns auf unserem bisherigen Weg durch die Pandemie manches erspart.

数以百万计同胞的举止为我们挽救了大流行的道路。

Böse Zungen behaupten, er habe diesen Journalismus Fakultät und den Preis erfunden, um seinen Ruf zu retten.

一些不怀好意的人声称，利策是为了挽救自的声誉才创办了新和利策奖。

Im Notfall ist das sogar lebensrettend, weil der Arzt sofort weiß, ob Allergien vorliegen oder eine schwierige Krankengeschichte.

在紧急情况下，这甚至能挽救生命，因为医生可以马上知道病人是否有过敏史或疑难病史。

Sie verhindern, dass diese schwerwiegenden Mutationen auftreten oder befehlen einer Zelle, sich umzubringen, wenn sie nicht mehr zu retten ist.

它们阻止这些严重突变的发生，或者在细胞无法挽救时命令其自毁。

Die EU und Deutschland wollen den Atomdeal dagegen retten, wie der Bundesaußenminister erneut betonte.

另一方面，正如联邦外交部长再次强调的那样，欧盟和德国希望挽救核协议。

Mit diesem Malaria-Impfstoff könnten zehntausende Menschenleben gerettet werden.

这种疟疾疫苗可以挽救数万人的生命。

Seinen Wunsch hob er sich noch auf.

他挽救了自的愿望。

Bis zuletzt haben Einsatzkräfte versucht, den Damm am Pajaro River zu retten.

直到最近，紧急服务部门还在试图挽救帕哈罗河上的大坝。

Das sieht nicht nur lustig aus, sondern kann den Kühen das Leben retten.

这不仅看起来很有趣， 而且可以挽救奶牛的生命。

Lützerath könne nicht gerettet werden, sagt die grüne NRW-Wirtschaftsministerin Neubaur.

Lützerath 无法挽救，北威州绿色经济部长 Neubaur 说。

Und darum, im Katastrophenfall möglichst viele Leben zu retten.

以及在发生灾难时尽可能多地挽救生命。

Rauchmelder sollten in jedem Haus hängen, denn sie können Leben retten.

每个家庭都应该安装烟雾报警器，因为它们可以挽救生命。

Wir werden dabei rasch und unbürokratisch helfen, um so viele Arbeitsplätze wie möglich zu retten.

为了尽可能多地挽救工作岗位，我们将迅速而无官僚主义地提供帮助。