Ich schneide auch die Zahnpastatuben auf und kratze das letzte bisschen raus.

我还会剪开牙膏管，把最后一点儿牙膏挤出来。

Zuerst Zahnpasta auf die Bürste, etwa so groß wie eine Erbse, das ist genug.

首先在牙刷上挤出豌豆粒大小的牙膏，这就够了。

Ja, keine Ahnung. Wo ist denn das jetzt raus?

不知道啊， 怎么从这儿挤出来了？

Das liegt daran, dass das nicht die Milch ist, die ich gerade gemolken habe.

因为那不是我刚挤出来的牛奶。

Wenn das Bällchen hält, ist die Konsistenz schon richtig.

如果能挤出个面球就说明ok了。

" Die gibt gewiss eine schöne Milch" , dachte der Bauer.

“挤出来的牛奶一定也很好喝”，农夫心想。

Aber man bekommt nie die richtige Menge aus der Flasche.

但你永远不能从瓶子中挤出合适的量。

Mühsam lächelte er seinen Gastgeber an, dann schloss er die Augen und stürzte den Schnaps hinunter.

他对应郴费力地挤出一丝微笑，然后紧闭双眼喝下了酒。

Da kommt was, aber es ist nicht so einfach, vor allen Dingen treff ich manchmal den Eimer nicht.

挤出来些了，但并不简单，主要是，有时候我挤不到桶里去。

Jetzt quetscht ein übergroßes Sieb auch den letzten Rest Molke aus der Masse und der Quark kann abgefüllt werden.

现在用一个巨大的筛子把最后一些乳清从这堆东西里挤出来，就能分装凝乳了。

Sie befürchten, aus dem Markt gedrängt, herausgehauen, zu werden.

他们害怕被挤出市场。

Jetzt presse ich das Wasser kräftig aus, damit das Geschnetzelte die leckere Marinade aufsaugen kann.

现在我用力把水挤出来， 这样切碎的肉就可以吸收美味的腌料了。

Die Pilze legt man doch im Wasser eingeweicht, aber bevor man in die Pfanne reintun, soll man das Wasser alle auspressen.

蘑菇本来泡在水里，但是在下锅前，大家要把蘑菇里的所有水分都挤出来。

Aus deinen Giften brautest du dir deinen Balsam; deine Kuh Trübsal melktest du, - nun trinkst du die süsse Milch ihres Euters.

你用你的毒药制出了你的止痛剂；你曾挤出痛苦之牛的乳汁，——现在你饮着这甜香的液体。

Wenn wir uns schon wichtigen Themen widmen, etwa warum sich Ketchup so schwer ausgießen lässt, lautet eine wichtige Frage, warum sich inkompetente Menschen für genial halten.

在我们谈论为何如此难挤出番茄酱等重要话题的同时，另一个重要的问题是，为什么无能的人自认为是天才？

Ich habe die Butterflocken hier in dieses Tuch getan und jetzt presse ich da nochmal ordentlich drauf herum, um wirklich das restliche Wasser da raus zu kriegen.

我现在把絮状黄油放到这块布里，再次按压它，把剩下的水挤出来。

Mittlerweile haben die ausländischen Produzenten den Geflügelpreis sogar deutlich anheben können: Nachdem Ghanas Geflügelbauern vom Markt fast verdrängt sind, droht ihnen keine Konkurrenz mehr.

与此同时， 外生产商甚至能够大幅提高家禽价格：现在加纳的家禽养殖户几乎被挤出市场，不再有任何竞争威胁。

Und auch wenn man gerne besonders sportlich fährt, dann kann es nämlich sein, dass sich der Reifen von der Felge löst und die Luft Milch rausdrückt.

即使您特别喜欢运动型驾驶，也可能会发生轮胎脱离轮辋并且空气将牛奶挤出的情况。

" Durch die Rohre wird Dampf mit Hochdruck direkt in die ölführenden Erdschichten geleitet. Dieser füllt die Hohlräume im Erdinneren aus und erwärmt sie. So wird das Öl flüssig und kann durch das nächstgelegene Bohrloch herausgedrückt werden."

“ 通过管道， 蒸汽在高压下直接进入含油土层。 这填充了地球内部的空腔并加热它们。这使得油成为液体， 可以通过最近的井挤出。

Im Kampf um Kunden sind neue chinesische Anbieter bereit, erst mal auf Gewinne zu verzichten, um traditionelle Marken wie VW, Mercedes und BMW aus dem Markt zu drängen, die sich wegen höherer Kosten mit Rabatten schwer tun.

在争夺客户的过程中，新的中供应商愿意放弃利润，以将大众、梅赛德斯和宝马等传统品牌挤出市场，这些品牌因成本上升而在折扣中苦苦挣扎。