Das ist Geschmacksache, denk ich. Über den englischen, oder bisschen sarkastischen Humon, würd ich sagen.

我这是一个品味的问题。比如英式的有些挖苦人的幽默。

Ein bisschen ausprobiert, klingt zynisch, aber so haben das die Deutschen gemacht, am Beispiel Polens.

有一些被实验过了，这听上去像是挖苦。但是德国人这样做了，比如在波兰。

Und dann ein kleiner Seitenhieb auf seine ehemaligen Mitspieler.

然后对他的前队了一些挖苦。

Darin verbirgt sich wohl auch ein Seitenhieb auf die Kanzlerin, von der sich nach der Bundestagswahl so mancher eine deutlichere Analyse des Wahlergebnisses erhofft hat.

这可能也隐藏了对财政大臣的挖苦，许多人曾希望总理能在联邦选举后对选举结果更清晰的分析。

Was offensichtlich als Seitenhieb auf das zunehmend dominierende Auftreten Chinas als Militärmacht gemeint war, wurde von den Chinesen sicherlich auch als solcher verstanden. Begeisterung hat das damals nicht ausgelöst.

这显然是在挖苦中国作为一个军事大国日益占据主导地位的意思，中国人当然也这样理解。当时并没有激起热情。