Traditionell versammeln sich viele Familien in dieser Nacht, um den hellen jadefarbenen Mond zu bewundern.

传统，许多家庭会在这个夜晚聚在一起欣赏皎洁如玉的明月。

Typisch chinesisch feiern sie den Abschied.

当地的传统，临别要一番。

Auch im Hinduismus wird gefastet. Traditionell fasten die Gläubigen immer am 11. Tag nach Vollmond und nach Neumond.

印度教也有斋戒。传统，教众一般在满月后以及新月后的第11天斋戒。

Nur ein Familienunternehmen fertigt diesen Schmuck noch nach alter Tradition.

有一家家族企业仍然古老的传统制作这种珠宝。

Mit dem traditionellen Fassanstich durch Oberbürgermeister Dieter Reiter beginnt an diesem Samstag das 189. Münchner Oktoberfest.

第 189 届慕尼黑啤酒节于本周六开幕，届时市长 Dieter Reiter 传统方式敲击酒桶。

Obwohl Senf inzwischen überwiegend industriell produziert wird, finden sich noch einige Betriebe, in denen er nach alter Tradition hergestellt wird.

虽然芥末现在主要以工业生产，但仍有一些公司旧传统生产。

In den letzten Jahren ging die Queen weiter ihren Pflichten nach: Sie nahm öffentliche Auftritte wahr, eröffnete regelmäßig und der Tradition entsprechend das britische Parlament, empfing zu Audienzen.

近年来，女王继续履行自己的职责：公开露面，传统定期主持英国议会开幕，并接见观众。

Überlieferungen zufolge versammelten sich gegen Ende der Qing-Dynastie jeden Tag am frühen Morgen Vertreter verschiedener Beijinger Banken und großer Geschäfte in der engen Gasse, um Silberbarren in Kupfermützen oder umgekehrt zu tauschen.

传统，在清朝末年， 北京各家钱庄和大店的代表， 每天一大早就聚集在窄巷子里，用银锭换铜帽子， 用银锭换铜帽子。

Ist das eine kulturelle Tradition, wo man sagt, in Deutschland hat das aber keinen Platz, sich so zu verhalten? Ich denke, jeder sollte sich so verhalten können, wie es seinem Herkommen und seinen Überzeugungen entspricht.

这是一种在德国无法实现的文化传统吗？我认为每个人都应该能够自己的传统和信仰行事。