Im Verhältnis zu ihrem Körpermaß hat die Katze die größten Augen aller Raubtiere.

按身体大小的比例来看，猫是所有肉食动物里眼睛最大的。

Nun, diese Bilder sind nicht maßstabsgetreu und daher nicht ganz korrekt.

这些图不是按比例画的，所不是很准确。

Wollten wir Menschen dies im Verhältnis leisten, müssten wir einen schweren Güterzug auf den Schienen wegziehen können.

我们人类想要按比例完成，就必须将铁轨上了重型货车拉走。

Minderheiten wie die Albaner müssen künftig proportional vertreten sein, doch das dauert.

像阿尔巴尼亚人这样的少数民族将来必须按比例代表， 但这要时间。

Vielleicht können wir die Farben etwas proportional anpassen.

或许我们可按比例稍微调整一下颜色。

Die Kunst des Regierens besteht darin, die Schritte so zu proportionieren, damit man den Weg auch geht.

Ramelow：管理的艺术在于按比例调整步骤，便您走在这条路上。

Kirchbuchner: Ich denke, dass die deutsche Polizei dafür bekannt ist, dass sie meistens verhältnismäßig vorgeht und deutlich vorsichtiger in Einsätze schreitet als Polizeibehörden in anderen Ländern.

Kirchbuchner：我认为德国警方按比例行事，且在行动中比其他国家的警察当局更加谨慎。

Finanzpersonal: Ja, die Körperschaftsteuer ist ein progressiver Steuersatz, und wenn das Einkommen steigt, wird der Anteil, der einen bestimmten Schwellenwert überschreitet, zu einem höheren Steuersatz berechnet.

财务人员：是的，公司税是累进税率，如果收入增加，超过一定门槛的比例将按更高的税率征收。

Auch der Mieterbund hatte sich in der Debatte um die Neuregelung für ein Bodenwertmodell stark gemacht, denn auch Mieterinnen und Mieter müssen in den meisten Fällen die Grundsteuer anteilig mitbezahlen.

租户协会还在有关新规定的辩论中为土地价值模型进行了宣传，因为在大多数情况下， 租户还必须按比例支付房产税。

" Wir machen das unter dem Gesichtspunkt Ressourceneffizienz. Wenn wir es hier schaffen, CO2 einzubauen, sparen wir ein. Und zwar die fossile Komponente anteilmäßig. Damit ist das Ganze nachhaltiger, weil das Produkt letztlich weniger Rohstoffe benötigt."

“我们从资源效率的角度来做这件事。如果我们设法在这里加入二氧化碳，我们将节省资金。即化石成分按比例。这使得整个事情更具可持续性，因为产品最终要更少的原材料。