Das Gesicht ist noch naß von den Tränen.

脸上还挂着泪。

Und da hing das Pferd nun.

现在那里挂着匹马。

Na ja, also die Schweiz, wir haben hier im Studio eine Karte hängen.

瑞士，我们工作室里挂着一张地图。

Da hängen dann so alte Vögel.

那还挂着老的鸟标本。

Dort hängen zum Beispiel auch Zimmerangebote.

比如那里也挂着房间供给信息。

Ich dachte immer, Museum okay, da hängen halt Bilder.

博物馆，好吧，那儿挂着很多画。

An der Wand rechts hängen eine große Deutschlandkarte und viele Fotos.

右边的墙挂着一张很的德国地图和很多照片。

Im Kindergarten hing ein großes Plakat mit den Namen aller Kinder.

在幼儿园里挂着一张有所有孩子名字的名单。

Als ich einmal zu ihnen in die Ferien kam, hingen da plötzlich neue Fotos.

我去他们家庆祝时，那里突然挂着一张新的照片。

Sie nahm ihn bei der Hand und brachte ihn zu dem Holzhaufen mit dem Böögg.

她牵着他的手带他走到了挂着博格的木堆前。

Die Spieler hängen bildlich gesprochen in der Luft, wissen nicht, wer siegt und wer verliert.

形象地说，棋手被“挂着”，不知道谁会赢，谁会输。

Tausende von Lichtern brannten auf den grünen Zweigen, und glitzernde Kugeln funkelten auf sie hernieder.

翠绿的树枝上挂着上千盏蜡烛，闪闪发光的小球罩在上面。

Über mir an der Wand hängt der Glaskasten mit bunten Schmetterlingen, die ich früher gesammelt habe.

墙上挂着个玻璃相框，里面是我以前收集的彩色蝴蝶。

Seine Ohren schmückte er gerne mit zwei goldenen Schlangen, die seinen Mut verkörpern sollten.

夸父在自己的两只耳朵上挂着金蛇作为装饰，这是他勇气的体现。

Zur Dekoration hing an der nördlichen Wand auch noch ein fein gearbeiteter Bogen, der rot lackiert war.

北边那面墙挂着一张做工精美的漆上红漆的弓作为装饰用。

Nun stand er im Flur und schaute zur Garderobe hinauf, wo Halsband und Leine hingen.

此时，卡列宁在门口等着，抬头盯着衣帽架，那上面挂着它的项圈和皮带。

Dann hält der Zug, und der Bahnhof ist da mit Lärm, Rufen und Schildern.

接着，火车停了。车站一片喧嚣，熙熙攘攘，到处挂着路牌。

Dort hängen Uniformfetzen allein, anderswo klebt blutiger Brei, der einmal menschliche Glieder war.

这里挂着军装残片，那边沾着曾是肢体的带血碎肉。

Aber das Gesicht der Frau bleibt vorfreudig, und sie fragt: Sind Sie es?

而这个女士的脸上还是挂着那么友好的表情，她还问道：您是这个人吗？

Hier ist das Funkerzelt mit der Fahne mit dem F und  die Funkausrüstung mit den Funkgeräten.

这里是无线电操作员的帐篷，上面挂着带有F的旗子和  无线电设备与收音机。