Dada waren Collagen, Pamphlete, oft ungenau ausgeschnitten und zufällig zusammengestellt.

达达是拼贴画、传单，经常被粗粗剪下，随意拼凑。

Diese Geschichte wird vor allem im Nachhinein zu einer zusammenhängenden Geschichte zusammengesetzt.

这段历史后来被拼凑成一个连贯的故事。

Robert Hagen ist Familientherapeut und beschäftigt sich mit Patchworkfamilien.

罗伯特·哈根（Robert Hagen）是一名家庭治疗师，负拼凑的家庭。

Eins für die Palästinenser, eins für die Juden. Etwas gestückelt aber ungefähr Hälfte-Hälfte.

一个为巴勒斯坦人，一个为犹太人。国家差不多是拼凑的，但是也算是一半一半。

Lotte Laserstein hat sie zusammen montiert.

拉泽斯坦将他们拼凑在一起。

Denn es gibt immer mehr Patchwork-Familien, also Eltern, die Kinder aus einer früheren in eine neue Beziehung mitbringen.

因为有越来越多的拼凑家庭，即父母将孩子从以前的关系带入新的关系。

Während die Impfbefürworter mit Studien und Statistiken argumentieren, sind die Gegenargumente meistens eine wilde Mischung aus Bauchgefühl, Anekdoten und Fehlinformationen.

疫苗支持者以研究和统计数据作为依据，而反对者的论据通常是一种混杂着直觉、轶事和错误信息的随意拼凑。

Das halte ich für einen Fehler, weil es zu einem Flickenteppich in Deutschland führen würde.

我认为这是一个错误，因为它会导致德国出现拼凑的局面。

Dann puzzeln Forscherinnen und Forscher so lange, bis sie ein komplettes Skelett zusammen haben.

然后研究人员拼凑起来，直到他们有了一个完整的骨架。

Im Ruhrgebiet wird sehr schnell gesprochen und so werden viele Wörter auch einfach zusammengezogen.

鲁尔区的人说话很快，很多词都拼凑在一起。

Wie Puzzleteile, die dann zusammen ein Bild ergeben.

就像拼图一样， 然后拼凑在一起形成一幅图画。

Daher ist die Nazi-Ideologie eine seltsame Patchwork-Ideologie.

所以纳粹意识形态是一种奇怪的拼凑意识形态。

Dann haben wir gerade noch den Lissaboner Vertrag so zusammengeklaubt.

然后我们刚刚以这种方式拼凑了《里斯本条约》。

Und der bildungspolitische Flickenteppich, den wir in diesem Lande haben, der gehört auch abgeschafft.

我们在这个国家的教育政策拼凑也应该被废除。

Es war auf jeden Fall so die Akzeptanz, dass ich als Patchwork-Papa angenommen wurde.

无论如何， 它被接受得如此之多，以至于我被接受为一个拼凑的父亲。

Wir sind also eine Patchwork-Familie, wie man heute sagt.

正如今天人们所说，我们是一个拼凑而成的家庭。

Das Dino-Skelett wurde wie ein Puzzle mit viel Mühe zusammen-gebastelt.

恐龙骨架就像拼图一样， 费了很大功夫才拼凑起来。

Ich bin Patchwork-Papa von zwei Kids.

我是两个孩子的拼凑爸爸。

Doch wenn ich am Valentinstag einen Strauß von 99 Rosen zusammenstellen muss, ist es eine harte Arbeit.

但是，当我必须在情人节那天拼凑一束 99 朵玫瑰时， 这是一项艰巨的工作。

15% Aller Kinder leben bei ihrer alleinerziehenden Mutter oder ihrem alleinerziehenden Vater, 6% leben in einer Patchwork-Familie.

15% 的儿童与单身母亲或父亲生活在一起，6% 生活在拼凑的家庭中。