Trotzdem wurde diese schlechte Übersetzung aus einem Videospiel zu einem der ersten Memes der Geschichte.

然而，这句来自电子游戏的拙劣翻译却成为历史上最早的模因一。

Einer singt eine Stunde lang in einem hohen Quetschtenor Choräle, ehe er zu röcheln beginnt.

有个拙劣的男高音在垂死呼噜前，甚至高唱了一小时的赞美诗。

Der Pfusch am Bau hatte fatale Folgen.

拙劣的建筑产生了致命的后。

Und der Journalist denkt dann erst noch, werde ich hier gerade verarscht?

于是，那位记者不禁开始怀疑，自己是不是正在被戏弄？这玩开得也太拙劣了吧。

Das ist eine ganz billige Nummer.

这招可真是拙劣。

Wäre es nicht diese US-Regierung, man könnte das, was da gestern rausgekommen ist, als schlechten Witz abtun.

若非这届美国政府，人们或许会将昨天发生的事情当作一个拙劣的话一。

Und der hatte so eine blöde Mischung aus, die wollten so ein bisschen Magie schaffen mit so komischen Momenten.

而且它还混杂了那种想制造一点魔法效，却搞出些滑稽场面的拙劣尝试。

Und irgendwann hat sie so angeboten, dass sie meint, wenn ich mein Spanisch auffrischen möchte, also mein wenig vorhandenes, aber dennoch irgendwo vorhandenes Spanisch, dann soll ich bei ihr melden und sie würde mir gerne damit helfen.

她时刻准备帮助我，一旦我想补习我那拙劣的西班牙语就可以在她那报名。