Päpste weigerten sich aber die Autorität des Königreichs Italiens anzuerkennen und der Vatikan blieb außerhalb der italienischen nationalen Kontrolle.

然而，教皇拒绝承认意大利王国的权威，梵蒂冈仍然处于意大利国家控制之外。

Die Türkei spricht von wesentlich geringeren Opferzahlen und weigert sich, das Massaker als Völkermord anzuerkennen.

土耳其说受害者人数要少得多， 并拒绝承认大屠杀是种族灭绝。

Trump weigerte sich im Verlauf des Duells erneut, seine Wahlniederlage im Jahr 2020 anzuerkennen.

在对决中，特朗普再次拒绝承认自己在2020年大选中落败。

Kamara nannte das Ergebnis nicht glaubwürdig und lehnte dessen Anerkennung ab.

卡马拉称这一结果可信，并拒绝承认。

Trump will das weiter nicht anerkennen.

特朗普至今仍拒绝承认这一点。

Der Physikprofessor Yilcetay weigerte sich bislang, seine Schandtaten zuzugeben, Selbstmord zu begehen oder empfindungslos zu werden.

物理学教授伊尔塞泰迄今拒绝承认自己的罪行、自杀或变得麻木。

Laut einer Gesetzesänderung, die am 31. Juli in Kraft tritt, können für eine Leugnung Strafen von bis zu fünf Jahren Haft verhängt werden.

根据 7 月 31 日生效的法律变更，拒绝承认最高可判处五年徒刑。

Der russische UN-Botschafter Witali Tschurkin verweigerte dem Bericht einer UN-Kommission die Anerkennung, der den Einsatz der international geächteten Waffen in Syrien als erwiesen ansieht.

俄罗斯驻联国大使维塔利丘尔金拒绝承认联国委员会的一份报告， 该委员会认为在叙利亚使用国际禁止的武器已得到证实。

Doktor Urbino weigerte sich zuzugeben, daß er Tiere haßte, und vertuschte das durch alle möglichen wissenschaftlichen Fabeln und philosophischen Ausreden, die viele, nicht aber seine Frau, überzeugten.

乌尔比诺医生拒绝承认他讨厌动物，并用各种科学寓言和哲学借口来掩盖它，这些借口说服了许多人，但没有说服他的妻子。

" Diejenigen, die die Realität nicht anerkennen wollen, greifen mit aller Macht die Einheit unserer Nation, die Integrität unseres Landes und die souveränen Rechte unseres Landes an" .

“那些拒绝承认现实的人正在竭尽全力攻击我们民族的团结、我们国家的完整性和我们国家的主权权利。”

Einig sind sich die Neuen oder Spekulativen Realisten aber darin, dass sie sich vom linguistic turn abgewendet haben - das heißt von einer Philosophie, die sich weigert, eine Realität anzuerkennen, die vom Menschen und seinem Bewusstsein unabhängig ist.

然而，新现实主义者或思辨现实主义者同意，他们已经远离了语言转向——也就是说， 他们拒绝承认独立于人及其意识的现实的哲学。