Sie erhob sich vom Klosett, zog die Wasserspülung und trat in der Vorraum.

她从抽水马桶上站起身，放水冲洗马桶，然后回到门厅。

Heute haben wir damit begonnen, das Wasser abzupumpen.

今天我们开始抽水。

Etwa im Fall Tesla, wo Tesla seine Gigafabrik gebaut hat und nach Wasser pumpen will.

例如在特斯拉的案例中，特斯拉在那里建造了它的超级工厂并希望抽水。

Andere versuchen Wasser aus den Häusern zu pumpen.

其他人则试图从房屋中抽水。

Da sagt man umgangssprachlich, die ziehen Wasser.

俗话说的“抽水”就是这个意思。

Sie entziehen Leit an das Wasser aus den Bahnen.

他们从泳池中抽水。

Der Zweck des Pumpspeicherkraftwerks ist es weniger, den Strom zu verkaufen, erklärt mir Berndt.

Berndt 向我解释说，抽水蓄能电站的目的不是为了卖电。

Doch warum können Behörden das Abpumpen des Gemeinguts Wasser nicht einfach untersagen?

但为什么当局不能简单地禁止从公共场所抽水呢？

Einsatzkräfte pumpten Tag und Nacht Wasser aus der Talsperre.

紧急服务日以继夜地从大坝抽水。

Wir stehen im unteren Teil des Pumpspeicherkraftwerks in Vorbach im Nordschwarzwald.

我们站在北黑森巴赫的抽水蓄能电站的下部。

Für ihn sind Pumpspeicher eine gute Möglichkeit, die Schwankungen der Erneuerbaren auszugleichen.

对他而言，抽水蓄能是平衡可再生能源波动的一种有效方式。

Aber wenn Nestle mega viel abpumpt, kann das Grundwasser bedrohlich sinken.

但如果雀巢大量抽水，地下水可能会严重下降。

Außerdem gibt es neben Pumpspeicherkraftwerken nur wenige Speichermöglichkeiten für den erzeugten Strom.

此外，除了抽水蓄能电站外，所发电的储能选择也很少。

Die Brücke vom Entziehen des Wassers.

抽水之桥。

Rettungskräfte pumpen Wasser aus einem Pflegeheim.

救援人员从疗养院抽水。

Allerdings sind Pumpspeicher platzintensiv und standortabhängig.

然而，抽水蓄能是空间密型的，并且取决于位置。

Und da hinten kann man das Windrad sehen, was das Wasser von ungefähr 100 Meter fördert aus dem Boden.

在那边可以看到风车，它从地下大约100米处抽水上来。

Und da haben die Pumpspeicher über Jahrzehnte wirklich gute Dienste geleistet und das werden sie zukünftig auch tun.

而且抽水蓄能电站几十来一直发挥着重要作用，未来也将继续如此。

Lange galten Pumpspeicherkraftwerke als risikoreich und nicht wirtschaftlich für die Betreiber.

长期以来，抽水蓄能电站一直被视为风险大且对运营商来说不经济。

Um in Zukunft noch mehr Energie speichern zu können, wird das Pumpspeicherkraftwerk in Vorbach bis zum Herbst 2027 ausgebaut.

为了在未来存储更多能源，Vorbach抽水蓄能电站将在2027秋季前完成扩建。