Zu seinem nüchternen Pragmatismus kam seine Resistenz gegenüber ideologischer Einengung.

除了清醒的实用主义外，他也对意识形态的狭隘性作出抵抗。

Man sollte endlich was gegen die Umweltverschmutzung tun.

我们终归要为抵抗环境污染做点什么。

Und was machst du in diesen 10 Jahren gegen den Smog?

那么你会在这10年里做些什么来抵抗雾霾呢？

Man kann davon ausgehen, dass trotz heftigen Widerstands die Ukraine nach kurzer Zeit aufgeben müsste.

我们可以假设，尽管有激烈的抵抗，乌克兰在短时间内就放弃。

Zum Beispiel Erkältung- Viren und eigentlich auch HI-Viren, bei denen schaffen sie das aber nicht.

比抵抗感冒病毒或者是HI病毒，但是在HI病毒上起作用。

Die Aufgabe dieser Zellen ist es Krankheit zu bekämpfen.

这类细胞的任务是抵抗疾病。

Die Tatsache, dass sie jedoch auf keine Gegenwehr stießen, schlug auf ihre Moral.

然而他们没有遇到抵抗的事实叩问着他们的良心。

Stell’ ich doch nicht so namlich an.

我觉他抵抗了。

Ein Aufstand ist – wie eine Revolution – ein organisierter Widerstand gegen ein bestehendes System.

起义——就像革命——是对现有系统的有组织的抵抗。

Der Sturm umsauste das Entlein immer noch, sodass es sich niedersetzen musste, um sich dagegenzustemmen.

风暴还是紧紧环绕着小鸭子，它坐下抵抗狂风。

Die deutsche Regierung ruft zum passiven Widerstand auf.

德国政府呼吁消极抵抗。

Als der Mond um zur elften Stunde heraufzog, überfiel mich große Müdigkeit.

11点后，月亮越亮，我感到了无法抵抗的疲倦。

Er versucht sich zu wehren, doch die Hand ist zu schlaff dazu.

他试图抵抗，但手已软弱无力。

Sie haben nicht mit so viel Widerstand gerechnet.

他们对我们的抵抗估计足。

Der Widerstand der Einheimischen trägt auch dazu bei, dass die Wikinger die Besiedelung Amerikas aufgeben müssen.

土著人的抵抗也使维京人放弃定居美洲。

Denn die hat zwei Superkräfte, mit denen sie die UV-Strahlen abwehrt.

因为防晒霜有两大抵抗紫外线的超力。

Und auch eine Insulinresistenz bessert sich.

胰岛素抵抗也会改善。

Aber damit stößt er auf Widerstand.

但是他遭遇了抵抗。

Für die, die für das Spiel nicht die nötige Frustresistenz haben, gibt es eine Alternative auf Netflix.

网飞给那些玩游戏没有挫败抵抗力的玩家提供了另外一种选择。

Dort bäumen sich Majors auf, umkreisen einander, und versuchen mit weit aufgerissenen Mandibeln ihre Feinde zu erwischen.

在那里，大工蚁们在抵抗敌人，它们相互绕圈，试图张开下颚抓住敌人。