Aber am Ende sind und bleiben Aktien Spekulationspapiere.

但股票终归是投机性证券。

Damit Grundstücke nicht zu Spekulationsobjekten werden, greift die Stadt in den An- und Verkauf ein.

为了确保土地不会成为投机象，该市会干预买卖。

Damit solle den Spekulanten das Handwerk gelegt und das Land attraktiver für Investoren gemacht werden.

这应该会阻止投机者，并使该国投资者更具吸引力。

Das kongeniale Drehbuch schrieb die Schauspielerin Emma Thompson.

投机取巧的剧本由女演员艾玛·汤普森（Emma Thompson）编写。

Zumindest, wenn der Sparer kein hohes Risiko eingehen und an den Aktienmärkten spekulieren will.

至少如果储户不想冒高风险并在股票市场上进行投机的话。

Kryptoanlagen seien keine verlässlichen strategischen Geldanlagen, sondern gehörten in den Bereich der Spekulation.

密投资不是可靠的战略投资，而是属于投机领域。

Eine Operation, die doch immer in der Gefahr lebt, am blinden Fleck der Spekulation zu scheitern.

个总是活在投机盲点的操作有失败的危险。

Das nahm den angloamerikanischen Spekulanten den Wind aus den Segeln, die gegen die Gemeinschaftswährung spekuliert hatten.

这让共同货币进行投机的英美投机者失去了信心。

Wir gefielen uns in unserem Gespräche, und da wir schieden, bat ich sie um Erlaubnis, sie bei sich sehen zu dürfen.

我和她谈得十分投机，临别便请她允许我上她家去看她。

Er hatte auf eine Erbschaft spekuliert.

他曾投机过遗产。

Dieser hatte Spekulanten für den Absturz des Börsenkurses verantwortlich gemacht, die das Vertrauen in das Institut schwächen wollten.

他将股市崩盘归咎于投机者，他们想削弱该研究所的信心。

Im Jahr 2007 gab sich eine Konferenz am Londoner Goldsmith College kurzfristig den Namen " Speculative Realism" .

2007 年，在伦敦戈德史密斯学院举行的次会议简要地命名为“投机现实主义”。

Und das Triple gerade so durch die Decke geht, liegt wie so oft, vor allem an Spekulationen.

事实上，正如经常发生的样，三倍的涨幅主要是由于投机。

Wir haben das in unserem Wahlprogramm gehabt, dass wir hier die Abschaffung der Spekulationsbefreiung für Immobilien haben wollen.

我们在选举计划中提出，我们希望取消房地产的投机豁免。

Hilde Domin schrieb in klarer Sprache über Protest, sie dichtete über das Lieben und Geliebtwerden und wendete sich gegen Hartherzigkeit und Opportunismus.

多明用明确的语言书写抗议，写关于爱和被爱的诗，反硬心肠和投机主义。

Wer dahinter steckt Auch die von verantwortungslosen Spekulanten im Herbst 2008 ausgelöste weltweite Finanzkrise hat viele Menschen um Haus und Vermögen gebracht.

谁是幕后黑手。2008年秋季由不负责任的投机者引发的全球金融危机也剥夺了许多人的家园和财产。

Gerade als ich achtzehn Jahre alt war, starb er, wahrscheinlich aus Gram über eine Spekulation, die tausend Goldstücke im Meer versinken ließ.

就在我十八岁的时候，他去世了，可能是因为个投机导致千块黄金竹篮打水而过度悲伤。

Opportunistisch, sozialdemokratisiert und einem grünen Zeitgeist folgend, klagt zum Beispiel der 2015 in Greifswald gegründete " Konservative Kreis" der CDU.

例如，2015 年在格赖夫斯瓦尔德成立的基民盟的“保守派”，投机取巧、社会民主并追随绿色时代精神。

Im Gegenteil: Sie befeuerte sie noch, denn in Zeiten extrem niedriger Zinsen wächst die Attraktivität von Kunst als Investitions- und Spekulationsobjekt.

相反：它助长了他们，因为在利率极低的时期， 艺术品作为投资和投机象的吸引力会增。

So gaben 70 Prozent der Befragten an, nicht auf höhere Gehälter zu spekulieren, sondern vielmehr auf zusätzliche Erfahrung und bessere Anpassungsfähigkeit zu setzen.

70% 的受访者表示，他们并不是为了更高的薪水而投机，而是为了更多的经验和更好的适应能力。