Auf Knien und Ellenbogen, die Knarre vorschriftsmäßig gefaßt, schiebt Kantorek seine Prachtfigur durch den Sand, dicht an uns vorbei.

双膝双肘着地的康托列克按规定抓着枪，华美的身躯挪动在沙地，我们身边。

Es sei überdies nicht bekannt, ob jemals ein illegaler Müllhändler erwischt wurde, so der Zoll.

据，也不知道是否曾抓到非法垃圾贩子。

Und er griff in die Ranken und Wurzeln, kletterte über die nassen Steine, an denen sich Wasserschlangen wanden, und wo die Kröten ihn gleichsam anbellten.

他抓着树根往，湿漉漉的石壁，水蛇在面蠕动，蟾蜍向他咕呱叫。