Da raffe ich mich zusammen und stolpere zum Vorplatz hinauf.

只好打起精神，挣扎着上了楼。

Mach mich mal ein bisschen fresh.

要打起精神来。

Es war immer so, der macht seine Hauptschule oder wenn der Glück hat, sich ein bisschen zusammenreißt, dann macht er halt seinen Real.

总是这样，他上中学或者如果幸运的，他要打起精神来，然后做一个真正的。

Ich raffe mich auf und begleite meine Schwester. Sie geht zum Schlachthof, um einige Pfund Knochen zu holen. Das ist eine große Vergünstigung, und morgens schon stellen sich die Leute hin, um darauf anzustehen.

打起精神，陪姐姐去肉铺买几磅骨头。是个大优惠，人们一大早就排起了长龙。

Gewinnen Sie's über sich, suchen Sie darnach, und ich schwöre Ihnen, Sie werden sie finden; denn schon lange ängstigt mich, für Sie und uns, die Einschränkung, in die Sie sich diese Zeit her selbst gebannt haben.

打起精神找吧，发誓，一定能找到的；要知道，一直以来你寻烦恼，已经早叫人为你和们担忧了啊。