Franz hat dick aufgetragen, schließlich will er, dass Karl nie wieder auf die Idee kommt, heimzukommen.

弗朗茨言过其实，他的最终目的就是让卡尔彻底打消回家的念头。

Vielleicht verdankte sie es diesem unerwartet unangenehmen Eindruck seiner Stimme, daß sie die Versuchung verscheuchen konnte.

概就是因这个声音成了困惑、不快的印象，才得以打消自己的欲念。

Ob ihm das gelang, alle Sorgen zu zerstreuen, das wissen wir nicht.

我们不知道他是否成功打消了所有顾虑。

Um genau das zu verhindern, was man sich eben vorstellt, weil es dass dort halt irgendwie eben Leben entsteht oder Leben wächst.

了打消人们的念头，因那里就是以某种方式存在着，生长着生物。