Ich muss mich schick machen und besonders seriös aussehen.

我必须打扮的好看点，看起来严肃点。

Ihre geheimnisvolle Toilette hatte also Tage und Tage gedauert.

她用好好天仙般地梳妆打扮。

Ich wage den Selbstversuch als bürgerliche Dame.

我把自己打扮成一个中产阶级的女性。

Der junge Mann hatte sich also als Jäger verkleidet.

这个年轻人把自己打扮成猎人。

Verkleidet als fremder Graf spaziert Karl in das Schloss und macht Amalia an.

卡尔乔装打扮成一位陌生的伯爵在宫殿里散步，并与阿玛利亚搭话。

Warum Katzen sich putzen haben wir in einem anderen Video schon erklärt.

我们已经在另一个视频中解释了为什么猫会打扮自己。

Auf die Konzerte im Volksfestzelt schickt er immer wieder als Hotdog verkleidete Mitarbeiter.

他断地往节篷的音乐会中送去打扮成热狗的工作人员。

Schnell ging sie zur Tanne und machte sich dort schön.

她立刻跑去冷杉下，在那里将自己打扮漂亮。

Tausende verkleidete und angetrunkene Frauen versperren ihm den Weg.

数千名乔装打扮的醉酒女性挡住了他的去路。

Ich habe mich zurechtgemacht, denn ich werde heute wieder in die Niederlande fahren.

我已经打扮好了，因为我今天还要去荷兰。

Jetzt machen wir die Wiese schön.

我们把草地打扮的多美啊。

Er hatte sich als Jäger verkleidet.

他打扮成猎人的样。

Und … ähm … als was sind Sie verkleidet?

...嗯...您打扮成什么？

Wie sieht das bei Ihnen aus?

您的打扮又如何呢？

Und da schmückten sich die Schwestern überaus reizend.

继姐们竭尽全力打扮自己。

Es ist gerade ungefähr acht Uhr morgens in Deutschland und ich habe mich ein bisschen zurechtgemacht.

现在德国差多是早上8点，我已经概打扮好了。

Ich kann nicht verstehen, dass eine Frau das Haus verlassen kann, ohne sich hübsch gemacht zu haben.

我明白一个女人怎么能把自己打扮漂亮就离开家。

Sie ordnete große Festlichkeiten an, und es kamen viele Prinzessinnen, die reich geschmückt und voller Hoffnung waren.

她安排了许多庆典，庆典上来了很多公主，她们个个打扮奢华，富有竞争力。

Das Prinzenpaar im Fasching, das sind ein Mann und eine Frau, die sich als Prinz und Prinzessin verkleidet haben.

狂欢节王夫妇，这是指一个男人和一个女人，他们打扮成王和王后。

" Seht einmal die stolze Prinzessin, wie sie geputzt ist" , riefen sie, lachten und führten es in die Küche.

“看看这位骄傲的公主，看看她的穿着打扮把吧”，她们嘲笑着把小姑娘赶到厨房去了。