Nur, wer in der Schule erfolgreich ist, darf auch studieren.

只有高考考得好，才有机会读大学。

Urlaub muss aber nicht perfekt sein, um gut zu sein.

但假期并不一定要完美才是好的。

Naja. Oder eben ab Mai. Na gut.

好。说从五月才开始。好。

Du warst mir - wie soll ich es Dir sagen?

该怎么对你说才好呢？

Da wurde sie betrübt und wusste nicht, wie sie nun hinaufkommen sollte.

这让她很难过，不知道怎么办才好。

Wenn es nur kein Enterich ist!

只希望它不是只公鸭才好！

Der Verstümmelte aber lag im Brunnen und wusste sich nicht zu helfen.

残疾了的躺在深井里，不知怎么办才好。

Egal, ob die, die uns stupsen am Kabinettstisch oder in der Marketingabteilung sitzen: Welche Stupser sind zu unserem Besten?

无论是在食堂餐桌旁，还是在销售部门中受到助推：哪种助推才是为了好？

Oft ist erst der 100. Song ein guter Song.

通常只有第 100 首歌才是好歌。

Wir haben erst dann gute Bedingungen, wenn der Wind dreht.

只有风向变化才有好的条件。

Für Siegerkünstler zählt nur der Preis Okay, Hypes gab es schon immer.

对于获奖艺术家来说，只有奖品才算数。好，一直都是炒作。

Was findet ihr denn, was macht einen guten Lehrer oder eine gute Lehrerin aus?

你怎么看，什么才是好老师？

Frau Funka, was sind denn für Sie gute Lehrende?

M: 冯卡女士，对您来说，什么样的教师才算是好教师呢？

Aber - Moment! Kaiser von Deutschland, das klang zu dominant und hätte die mühsam ins Boot geholten Süddeutschen düpiert.

可是等等！ 德意志皇帝， 这听起来太霸道了， 而且会欺骗德国南部人， 他费了好大劲才被带上船。

Was ist gut? fragt ihr. Tapfer sein ist gut. Lasst die kleinen Mädchen reden: " gut sein ist, was hübsch zugleich und rührend ist."

“什么是好的？”你问。勇敢是好的。让小女孩子说：“美丽而又动人的才是好的。”

Und wenn man einfach, weiß ich nicht, irgendwelche Berechnungen ich bezahle und dann die Mahnung bekomme, dann merkt man ja okay, jetzt ist die Rechnung nicht mehr 50 €, sondern durch die Gebühren 80 €.

不知道，只是去付了钱，然后收到了催讨信息，然后才发现，好，现在账单不是50欧，而是加上了手续费的80欧。

Das haben wir nicht geschafft, den Schalter da umzulegen, nach dem Vorbereitungsspiel gegen Saudi-Arabien, das haben wir nicht geschafft und waren vielleicht dann einfach überzeugt, dass es schon, wenn das Turnier los geht, gut wird.

失败了，成为对抗沙特阿拉伯的热身赛，失败了，也许确信，比赛一开始赢，才会是好兆头。

" Dass nur zufriedene Mitarbeiter wirklich gute Mitarbeiter sind und auch auf Dauer gute Mitarbeiter bleiben." Und das gilt schließlich für Frauen und Männer – und sowohl am Arbeitsplatz als auch zu Hause bei den Kindern.

“只有满意的员工才是真正的好员工，并且会长期成为好员工。”这最终适用于女性和男性——无论是在工作中还是在家里带孩子。