Seltsam, dachte er, und nahm das Schreiben wieder zur Hand.

“真怪”，又把信拿到手里来看。

Oh, nein... Was ist mit den Flügeln? Was ist, wenn sie in falsche Hände geraten?

哦不 翅膀怎？是落到错误的人手里可怎？

Und der Flieger aus meiner Kindheit fliegt zurück zu mir.

童年的纸飞机，现终于飞回手里。

Neben mir steht eine Frau, die auch ein Paket in der Hand hält.

旁边的一位女士手里也拿着一包。

Die, die du in der Hand hast, haben wir vor zwei Jahren aus Uganda mitgebracht.

你手里的那个是们两年前从乌干达带来的。

Sie nahm Rapunzels Haare in die Hand und schnitt sie mit einer Schere ab.

她把莴苣姑娘的头发拿手里，用剪刀一把剪断。

Viele haben ihre gesammelten Pepsi-Kronkorken in der Hand und fiebern gebannt mit.

很多人手里握着收集的百事瓶盖，兴奋地等待着结果。

Ja, dass hier die Scheibe durch die Hände wegflutschen kann.

然后这样把飞盘从手里掷出去。

Und das Schicksal dieses Landes lag plötzlich in unseren Händen.

这个国家的命运突然就掌握们的手里。

Er hielt drei winzige Sandkörner in der Hand.

他的手里握着三粒小沙子。

Die Macht zurück in ihren Händen und noch ein bisschen mehr.

权力重新回到她的手里，甚至还多点什。

Was haben Sie denn da für eine Maschine in der Hand?

您手里拿的这个机器究竟是什？

Schließlich hielt ich nur noch einen Rest der bunten Papptüte in den Händen.

最后，手里只剩下一部分彩色纸袋。

Der Professor kommt mit seiner Assistentin, die seine Bücher und Papiere trägt.

教授和他的女助手一起来到教室，他的女助手手里拿着教授的书本和文件。

Dieser Junge hat gerade etwas von den schlimmsten Schockern der Welt gestohlen!

这个少年从这世界上最坏的恶人手里偷走东西！

Was hast du in der Hand? — Ich bringe dir die Zeitung und einen Kugelschreiber.

你手里拿着什？——给你带来报纸和一枝圆珠笔。

Dort stand ein Riese mit einem Baum in der Hand.

有一个巨人手里拿着一棵树。

Doch da fiel es ihr aus der Hand und verschwand im Brunnen.

但是后来她从手里摔下来，消失井里。

Er hat das Handy in der Hand.

他手里拿着手机。

Sie muß zur Totenhalle. Die Äpfel, die sie noch bei sich hat, gibt sie uns.

她去停尸间，手里的苹果送给们。