Wir müssen befeuchten, etwa im OP-Bereich und auf der Intensivstation.

我们必须弄湿，例如在手和重症监护。

Ein Stockwerk darüber befindet sich ein hellblau gekachelter Operationssaal.

上面一层是淡蓝色瓷砖的手。

Dann wird im OP eine Computertomographie gemacht, die den bekannten Lungenherd noch einmal gut abbildet.

然后在手进行计算机断层扫描， 再次显示肺部众所周知的病灶。

In diesem Operationsraum wird hochkonzentriert gearbeitet.

在这间手里， 工作高度集中。

Das ganze ist im Endourologischen OP.

整件事都在腔内泌尿外科手里进行。

Die muss natürlich passen und vor allen Dingen die muss absolut sauber sein, besonders im Operationssaal.

当然，它必须合适， 最重要的是， 它必须绝对干，尤其是在手里。

Der 51-Jährige weiß: Im OP muss jeder Handgriff sitzen, es muss schnell gehen.

51岁的他知道手里的每一个动作都必须完美，一切都必须迅速完成。

Und diese Stoffwechselveränderung soll auch bei Sascha Jonas wirken, der gleich nach seiner Frau in den OP gerollt wird.

这种新陈代谢的变化对 Sascha Jonas 产生影响，他在妻子之后被推入手。

Das saudische Fernsehen zeigt den jungen dynamischen Verteidigungsminister Muhammed bin Salman, wie er im Operation Room Videos von Raketeneinschlägen anschaut.

沙特电视台播放年轻、充满活力的国防部长穆罕默德·本·萨勒曼在手观看导弹袭击的视频。

Ein vorgefrästes Loch findet der ITD wieder, trotz veränderter Position des Schaumstoffs - im Ernstfall also eines Patienten im OP.

尽管泡沫的位置发生了变化， 但ITD再次找到一个预铣孔 - 在紧急情况下， 即手中的病人。

Ein Stockwerk darüber befindet sich ein hellblau gekachelter Operationssaal. In der Mitte steht ein OP-Tisch, über den eine große, runde Lampe ragt.

上面一层是淡蓝色瓷砖的手。中间是一张手台，上面悬着一盏又大又圆的灯。

Die Aufbereitung der Instrumente erfolgt in acht Schritten: Schritt 1 ist die Vorreinigung, die noch im Bereich der Operationssäle gemacht wird.

器械的准备分八步进行：第一步是预清洁，仍然在手区域进行。

Vor dem Einsatz im OP kontrollieren sowohl das Pflegepersonal als auch der Operateur abschließend noch einmal, ob das Instrumentarium funktionsfähig und sauber ist.

在手使用前，护理人员和外科医生都会再次检查仪器是否正常工作和清洁。

Es sei nicht unbedingt ein Haushaltsproblem, das zu den heutigen Streiks geführt habe, so Klinikdirektor Frei. So, wie man den OP Bereich in seinem Haus umgestaltet habe, würden nun einmal moderne Krankenhäuser heute gebaut.

根据诊所主任Frei的说法，这不一定是导致今天罢工的预算问题。正如他家的手经过重新设计一样，现代医院正在建设中。

Kostenpunkt: rund eine Milliarde Dollar. Die Dimensionen sind gigantisch: 5.000 Räume, 40 Fachabteilungen, neun Operationssäle. So etwas haben auch die USA noch nie gebaut, wie Brad Dunbar von der Defense Health Agency erklärt, die das Krankenhaus plant.

成本：大约十亿美元。规模巨大：5,000 个房间、40 个专科部门、9 个手。正如正在规划医院的国防卫生局的布拉德·邓巴 (Brad Dunbar) 解释的那样，美国从未建造过这样的设施。

" Wir setzen uns dafür ein, dass wir auf den Stationen und in den Funktionsbereichen in den OP's einfach genügend Personal haben, um die Patienten einfach angemessen zu versorgen. Deswegen findet heute in Tübingen der Warnstreik statt" .

“我们致力于确保我们在病房和手的功能区域有足够的工作人员，以便简单地为患者提供适当的护理。这就是为什么今天在图宾根举行警告罢工的原因。