Wenn ihr jetzt keinen Granatapelsirup habt, es schmeckt auch mit Wildpreiselbeersirup.

如果手头上没有石榴糖浆话，用野生蓝莓糖浆搭配味道也很好。

Da können Sie jetzt alles das hereinschreiben was sie beschäftigt.

您可以将手头上切全部写进去。

Mit all den Klamotten, die man da hat.

可以穿你手头有任何衣服。

Trotzdem könnten Menschen mit wenig Geld noch aus einem anderen Grund ausgeschlossen werden.

尽管如此，手头拮据人仍然可能会由另个原因被政策排除在外。

Bin ich gerade knapp bei Kasse oder habe ich im Lotto gewonnen?

是手头很紧还是彩票中了奖？

Außerdem steigt natürlich die Fehlerwahrscheinlichkeit, weil wir einfach nicht mehr mit voller Konzentration bei einer Sache sind.

此外，犯错可能性自然会增加，因为本不再全神贯注手头任务。

Weil man richtig was... in den Händen halten kann. Und das coole ist halt auch, dass es unbegrenzt ist.

因为你可以得到真正能拿在手头东西。而且这是不受限，这也很酷。

Einmal Matjes auf die Hand. Du bist die Größte!

手头有个垫子。你是最伟大！

Ich bin grad eh knapp bei Kasse und das ist bestimmt nicht teuer.

无论如何，只是手头紧，那绝对不贵。

Dabei hätte die EU ein wahrscheinlich sehr wirksames Instrument zur Hand, und das wären Wirtschaftssanktionen.

欧盟可能手头有个非常有效工具， 那就是经济制裁。

Es gibt aber auch Lehrer, die damit fertig werden.

伍尔夫女士，手头有这项研究结果。据此，每两位教师中就有位因工作感到极大压力。第个问题是，教师职业是否会导致健康问题？嗯，教师职业特点是心理压力大。有些人因此而感到不适。但也有教师能够应对这种压力。是否可能有些教师选择了不适合自己职业呢？确实如此。他带着不同期望进入这个行业。此外，近年来，压力和负担性质也发生了变化。为什么呢？心理负担增加了。这源学生构成、社会环境和教育框架条件变化。

Und manchmal passiert das einfach, weil man zu viel um die Ohren hat.

有时候发生这种情况，只是因为手头事情太多了。

Und wenn dann keine JBL-Box zur Stelle ist, womit man sich die Nase wegballern kann.

如果手头没有 JBL 盒子，您可以用它来打掉你鼻子。

Der Agent hat viele Eigenschaften in der Hand, was uns viel Zeit sparen kann.

代理手头有很多功能， 可以为节省大量时间。

Ich habe 500 Pfund zur Hand, wie viel chinesischer Yuan kann ich dafür eintauschen?

客户：手头有 500 英镑，可以兑换多少人民币？

Es geht darum, wie Druck die Menschen zum Überanalysieren der jeweilige Aufgabe veranlasst.

这是关压力如何导致人过度分析手头任务。

Ja, und da ist Zucker in Getränken nur eine Sache, die die Regierung in der Hand hätte.

是，饮料中只有件事是政府手头饮料。

Probieren Sie es, mit diesen Tips: Konzentrieren Sie sich auf die Aufgabe.

尝试以下提示： 专注手头任务。

Natürlich ist das Investment hauptsächlich für Leute interessant, die viel oder sogar zu viel Geld zur Verfügung haben.

当然，这项投资主要是针对那些手头有很多甚至太多钱人。

Lasst uns unsere aktuellen Aufgaben beiseite legen und uns in den Park setzen, wie wäre es mit uns?

让放下手头任务， 坐在公园里，呢？