1921 bekommt er den Nobelpreis für Physik. Da ist er schon Direktor des Kaiser-Wilhelm-Instituts in Berlin.

1921年他获得了诺贝尔物理奖。这时，他已经是柏林威廉皇家研究所的所长了。

Der Direktor der Haftanstalt werde während der laufenden Untersuchungen versetzt.

在调查期间， 看守所所长将被调走。

Seit 2004 ist Ference Krausz Direktor am Max-Planck-Institut für Quantenoptik in Garching.

Ference Krausz 自 2004 年起担任加兴马克斯·普朗克量子光研究所所长。

Meint Ottmar Edenhofer, Direktor des Potsdam Instituts für Klimafolgenforschung.

波茨坦气候影响研究所所长 Ottmar Edenhofer 说。

Er ist Direktor des Soziologischen Instituts in Frankfurt am Main mit 20 Lehrstühlen.

他是美因河畔法兰克福社会研究所所长， 拥有 20 个席位。

Der Direktor der Justizvollzugsanstalt in der Stadt Pedro und sechs weitere Gefängnisbeamte seien gefeuert worden.

佩德罗市惩所所长和其他六名监狱官员已被解雇。

Die Psychologin ist Direktorin des Instituts für Verkehrsforschung am Deutschen Zentrum für Luft- und Raumfahrt.

这位心理家是德国航空航天中心运输研究所所长。

Der Direktor des Instituts für Rechtspsychologie der Universität Bremen, Dietmar Heubrock, befürwortet den Schritt.

不来梅大法医心理研究所所长 Dietmar Heubrock 支持这一举措。

Michael Hüther, Direktor des Instituts der Deutschen Wirtschaft (IW) in Köln.

Michael Hüther， 科隆德国经济研究所 (IW) 所长。

Der Präsident des ifo Instituts plädiert für mehr Anreize, um Menschen in Arbeit zu bekommen.

ifo 研究所所长呼吁采取更多激励措施让人们就业。

Herr Professor Friedrich, Leiter des Instituts für Musik und Medien der Robert-Schumann-Hochschule in Düsseldorf.

弗德授是杜塞尔多夫罗伯特舒曼大音乐与媒体研究所所长。

Aber das tue der gefühlten Unsicherheit keinen Abbruch, sagt Thomas Bliesener, Leiter des Kriminologischen Forschungsinstituts Niedersachsen.

但这并没有减损人们感受到的不安全感，下萨克森州犯罪研究所所长 Thomas Bliesener 说。

Professor Martin Kranert ist Direktor am Institut für Siedlungswasserbau, Wassergüte- und Abfallwirtschaft an der Universität Stuttgart.

Martin Kranert 授是卫生工程研究所所长，斯图加特大的水质和废物管理。

Die Historikerin ist Inhaberin der Holocaust-Professur an der Goethe-Uni in Frankfurt am Main und Direktorin des renommierten Fritz-Bauer-Institutes.

这位历史家是美因河畔法兰克福歌德大大屠杀授职位的持有人，也是著名的弗茨鲍尔研究所所长。

Qadir ist Assistenzdirektor am Wasserforschungsinstitut der Universität der Vereinten Nationen im kanadischen Hamilton – und Hauptautor der neuen Studie.

Qadir 是位于加拿大汉密尔顿的联国大水产研究所的助理所长，也是这项新研究的主要作者。

Mitorganisiert hat die Veranstaltung Professor Thomas Koch, der Leiter des Instituts für Kolbenmaschinen am Karlsruher Institut für Technologie.

该活动由卡尔斯鲁厄理工院活塞发动机研究所所长Thomas Koch授共同组织。

Für Gabriel Felbermayr, den Präsidenten des Kieler Instituts für Weltwirtschaft, besteht diese Gefahr auch für europäische Sanktionen gegen die Türkei.

对于基尔世界经济研究所所长 Gabriel Felbermayr 来说，欧洲对土耳其的制裁也存在这种危险。

Vibhuti Patel ist Leiterin des wirtschaftswissenschaftlichen Instituts an der SNDT und forscht über die Diskriminierung von Frauen in der indischen Gesellschaft.

Vibhuti Patel 是 SNDT 经济研究所所长，研究印度社会对妇女的歧视。

Und genau das war ein Problem, denn in der Gegend, in der Joe Biden aufwuchs, lief es mit dem Öl nicht so wirklich gut.

而这正好带来了问题，因为在乔·拜登所长大的地区，油的情况并不好。

Mulugeta Gebrehiwot ist der Direktor des Friedens- und Sicherheitsinstituts der Universität von Addis Abeba und arbeitete viele Jahre für die äthiopische Regierung.

Mulugeta Gebrehiwot 是亚的斯亚贝巴大和平与安全研究所所长，曾为埃塞俄比亚政府工作多年。