Durch die sogenannten Umweltzonen soll die Feinstaub-Belastung gesenkt werden.

设立所谓的“环保区”旨在降低可吸入颗粒物的污染。

Rund 85 Milliarden Nervenzellen – sogenannte Neuronen – feuern ständig elektrische Impulse.

大约85亿个神经细胞——就是所谓的神经元——在不断发出电冲脉。

In Zukunft wird man auch mit sogenanntem Computergeld bezahlen können.

以后人可以用所谓的网银结算。

Früher zogen arme Menschen ohne Arbeit nämlich mit sogenannten Schnurrpfeifen umher.

过去，没有工作的穷人经常带着所谓的呼噜声管子到处走。

Sie schufen die Grundlagen für sogenannte mRNA im Stoffe.

物质中所谓的 mRNA 奠定了基础。

Zum Beispiel bei so genannten Tafeln, die es überall in Deutschland gibt.

例如，在德国各都有所谓的餐桌组织（德国的公益机构，向贫困人口提供几的生活必备食物）。

Im Jahr 2000 verabschiden die Mitglieder der UNO die so genannten Millenniumsziele.

2000年，联合国成员国通过了所谓的千年目标。

So warnen sie sich zum Beispiel vor Gefahren, wie vor dieser Raupe, sogenannte Eichenprozessionsspinner.

例如，它互相警告危险，如这种毛虫，即所谓的橡树游行蛾。

Es galt noch das sogenannte Sozialistengesetz, dass von Otto von Bismarck eingeführt wurde.

奥托•冯•俾斯麦颁布了所谓的《社会党人法》。

Das Ökosystem Korallenriff ist besonders artenreich, man bezeichnet es auch als sogenannten Hotspot der Biodiversität.

珊瑚礁生态系统特别丰富，也被称所谓的生物多样性的热点区。

Besonders in bergigen Regionen, wie hier, trinkt man den sogenannten Öltee.

山区里的人都喝这个所谓的油茶。

Diese vier Bereiche sind sozusagen die Grundlage aller Kinderrechte.

这四个方面就是所谓的儿童权利的基础。

Es gibt so genannte Blockparteien, und ein formales Parlament - die Volkskammer.

有所谓的集团党和正式的议会-人民议会。

Und damit die Früchte danach auch perfekt bleiben, wird oft das sogenannte Coating eingesetzt.

而了确保水果之后保持完美，通常会使用所谓的涂层。

Ein Grund für die guten Zukunftsaussichten eines Berufs ist zum Beispiel der sogenannte demographische Wandel.

一份职业拥有良好发展前景的一个原因是，例如，所谓的人口变化。

Also gib mir mehr von dem, was du Liebe nennst.

所以能不能给我更多你所谓的爱。

Das Glück, was ich meine, ist mit Barfuß auf der Suche nach Libellen.

所谓的那快乐，赤脚在田里追蜻蜓追到累了。

Sogenante stimmhafte Verschlusslaute scheinen die Schweizer auch nicht zu kennen.

瑞士人也不知道所谓的辅音浊化。

Harmonie an der Oberfläche, oder der Aufruf zu Eintracht.

表面上的和谐，或所谓的和睦。

Im Gegensatz dazu wird die Spitze, die sogenannte Basis des Federballes, maschinell hergestellt.

与此相反，羽毛球的顶端，也就是所谓的底座，是由机器制造的。