Und ihre Gegner? Die sehen das ganz anders.

他们的对手呢？他们的看法截然同。

" Auf dem Land gibt es ganz andere Gerüche als in der Stadt."

农村，有着与城市截然同的气味。

Natürlich ist das Leben ganz anders als in Syrien.

当然这里的生叙利亚的截然同。

Aber Magnetismus ist etwas ganz anderes als Schwerkraft.

但磁性与引力截然同。

Der Abbau funktioniert ganz anders als auf der Erde.

采矿的工作原理与地球上截然同。

Aber vielleicht ist er heute ja ganz anders.

但也许他今天已经完全截然同了。

Das war wahrlich etwas ganz anderes als die Rose!

那可真跟玫瑰截然同的东西！

Flatin ist so ziemlich das Gegenteil von Tony Petersson.

弗拉坦托尼-彼得森截然相反。

Doch schon mit meinem Vater ist es anders.

父亲则截然相反。

Aber ein Anderes ist der Gedanke, ein Anderes die That, ein Anderes das Bild der That.

但思想与截然同的两件事，的意象又另一件相异的东西。

Sie sind der Gegenentwurf zur hasserfüllten Welt des Terrorismus, und sie werden stärker sein als der Terrorismus.

他们与恐怖主义充满恨意的世界截然相反的另一种概念，他们比恐怖主义更强大。

Jonas war überrascht, wie anders als bei ihnen zu hause in der Stadt die Menschen hier lebten.

约纳斯非常惊讶，这他慕尼黑市区里的家截然同。

Und das hat ihnen ein Leben lang ermöglicht ganz anders auf die Menschen zuzugehen als das bei Hof üblich war.

这也使她们一生中走近民众的方式与皇室一般的方式截然同。

So voller Furcht und Bang... ... dass ich zur Wahl ein anderer Mensch geworden bin.

我内心充满恐惧与忧虑… … 以至于我变成了一个截然同的人。

Doch oft gelten für Mädchen in Katar ganz andere Regeln als für Jungs.

但卡塔尔女孩的规则通常与男孩截然同。

Aber gerade die Uni ist nicht so organisiert, wie man es von Deutschland kennt.

但正这所大学，其组织方式与德国所熟知的截然同。

Und dass es einfach von Kiez zu Kiez sehr unterschiedliche Möglichkeiten gibt.

而且每个街区都提供了截然同的可能性。

Und seit dem Kriegsbeginn haben sie ganz unterschiedliche Sorgen.

自战争开始以来， 他们有着截然同的担忧。

Die Partei AfD sieht viele Dinge sehr anders als andere Parteien.

德国选择党对许多事情的看法与其他政党截然同。

Und urplötzlich – von einem Tag auf den anderen – sieht alles ganz anders aus.

而突然间——就一天之间——一切都变得截然同。