Es gehört mehr zu einem erfolgreichen Feldzug als nur militärische Überiegenheit.

成功的役需要多因素。而不仅仅是单纯的军事实力比拼。

Dieses Doping hat wahrscheinlich bei so manchen seiner legendären Siege und Feldzüge nachgeholfen.

这种兴奋剂可能帮他取得了一些传奇的胜利和役。

An ihrem Fuß ein Bronzerelief der Schlacht von Königgrätz.

柱子的底部是柯尼希格雷茨役的青铜浮雕。

Aber die letzte Schlacht ist noch nicht geschlagen.

但最后的役尚未打响。

In dieser chaotischen Schlacht verlieren beide Seiten zahllose Kriegerinnen auf dem stark verätzten Schlachtfeld.

在这场混乱的役中，双方都有无数士牺牲在被严重腐蚀的场上。

Solche groß inszenierten Schlachten gab es damals einfach nicht so häufig zu sehen.

此大规模的役场景在当看到。

Auch der Feldzug von den Achsenmächten in Afrika scheitert.

轴心国在非洲的役也失败了。

Wer diese Schlacht gewinnen will, braucht keine Waffen. Dafür reicht schon eine Menge Dreck.

不需要武器就能赢得这场役。只要有大量的泥巴就够了。

Sie wurden zu hochgeschätzten Söldnern und führten in einer dieser Schlachten den ersten dokumentierten Angriff schwerer Kavallerie mit Lanzen durch.

他们成为了备受推崇的雇佣兵，并在其中一场役中，率领重骑兵用长矛发起了首次有记载的冲锋。

In der Schlacht bei Lützen trifft ihn eine Kugel tödlich.

在吕岑役中， 他被子弹击中身亡。

Es geht um den Jahrestag der Weltkriegsschlacht um Kursk.

这是关于世界大库尔斯克役的周年纪念日。

Das war's, in aller Kürze, zur Schlacht um Stalingrad.

简而言之， 斯大林格勒役就是这样。

Kurz darauf beginnt Hitler den Westfeldzug gegen Frankreich, Belgien, die Niederlande und Großbritannien.

此后不久，希特勒开始了针对法国、比利、荷兰和英国的西方役。

Auch die Bundeswehr beteiligt sich nun an der Rückholaktion.

德国联邦国防军现在也参与了回归役。

So begann die vierte der großen Schlachten, Dagor Bragollach, die Schlacht des Jähen Feuers.

就这样开始了第四场伟大的役，Dagor Bragollach，即突火之。

Und der gibt ihnen dann das, was sie wollen, nämlich schnell gleich einen Feldzug rüber nach Germanien.

然后他给了他们想要的，即迅速发动一场对日耳曼的役。

In dem ersten, ellenlangen forderte er ihn zu einer Gemeinschaftskampagne auf, um den Krieg zu vermenschlichen.

在第一个非常漫长的役中，他呼吁他加入一场联合运动，使争人性化。

Aischylos, ein Veteran der Schlacht von Marathon, ist der Autor des Spektakels.

马拉松役的老兵埃斯库罗斯是这一奇观的作者。

Bereits in der ersten großen Schlacht auf amerikanischem Boden im August 1776 überrannten die hessischen Truppen die amerikanischen Verbände.

1776 年 8 月， 在美国领土上的第一场重大役中， 黑森州军队击败了美军。

Während des Kampfes um Aleppo wurde die Moschee zerstört, im Gebetsraum liegt das Rohr einer Rakete aus russischer Produktion.

清真寺在阿勒颇役中被毁，一枚俄制火箭筒躺在祈祷室里。