Aber er macht es seit drei Jahren weiter, führt den Krieg jetzt in eine Härte.

但他已经坚持了三年，现在还让战事升级了。

Doch frühere Quellen über die Kampfhandlungen erwähnen ihn überhaupt nicht.

然而关于这场战事文献根本没有提到他。

Das russische und das belarussische Team dürfen wegen des Krieges nicht dabei sein.

俄罗斯和白俄罗斯因为战事不允许入场。

Erneut Kämpfe an Grenze zwischen Israel und Gaza! !

以色列和加沙边境再次战事！！

Zuletzt haben die Gefechte an der Grenze zugenommen.

近来，边境战事愈演愈烈。

Weil gekämpft wird, mussten die Menschen ihre Häuser verlassen.

由于战事不断，人们不得不离开家园。

Wer im Sudan kämpft - dazu zeigen wir jetzt einen Film.

苏丹战事揭秘——我们现为您播放相关影片。

Kämpfe im Osten der Demokratischen Republik Kongo haben international Besorgnis ausgelöst.

刚果民主共和国东战事引发国际社会关注。

Klimakrise, Krieg in Europa und vieles mehr.

气候危机、欧洲战事及其他诸多挑战。

Zahl der Todesopfer nach Kämpfen in Libyen steigt auf 55!

利比亚战事死亡人数升至55人！

Das vielleicht ganz kurz zum Abschluss, also wer kämpft eigentlich gegen wen in Syrien?

简而言之，叙利亚战事究竟是谁在对抗谁？一方面是伊斯兰主义者与所谓叙利亚国民军，后者不应与阿萨德混淆，他们得到土耳其支持，这一点如今已相当明确，他们在对抗叙利亚政府军，后者则受到俄罗斯、伊朗以及库尔德武装支持。

Trotzdem war es ein Land, was du bereist hast, in dem gekämpft wurde.

尽管如此，那仍然是你访问过一个有战事国家。

War um halb vier im Bett.

凌晨四点战事未歇，卧榻难安。

Weitere Angriffe bei Krieg in Nahost.

中东战事再起，冲突升级。

Diese ganze unsichere Weltlage, diese vielen Kriege, diese unberechenbaren Männer überall an den Schalthebeln der Macht.

这种充满不确定性世界局势， 诸多战事，以及那些难以预测、遍布权力操纵杆旁男人。

Viele Familien sind deshalb aus dem Norden, wo sehr viel gekämpft wird, in den Süden geflüchtet.

因此，许多家庭从战事频繁北方逃往南方。

In jeder Lebensgeschichte steckt Weltgeschichte – Teil 2 – Tagebuchnotizen über das Kriegsende in den Bundesländern.

每段人生故事都蕴含着世界历史——第二分——关于各州战事结束日记摘录。

Doch angesichts der Kämpfe brachte Russland viele verbliebene Einwohner der Stadt zuletzt in andere russisch kontrollierte Gebiete.

但面对战事，俄罗斯最近将该市许多剩余居民转移到其他俄罗斯控制区。

Nichtsdestotrotz ist es erfreulich, dass " Im Westen nichts Neues" mit einem zeitgemäßen Remake neue Generationen begeistern kann.

尽管如此，《西线无战事》可以通过当代翻拍来激励新一代，这很令人欣慰。

Aber kein anderer Film hat so viele Preise bekommen wie der Film " Im Westen nichts Neues" .

但没有任何一电影能像电影《西无战事》那样获得如此多奖项。