Internationale Großkonzerne nutzen die abhängig machende Wirkung, um trinkbaren Zucker noch attraktiver zu machen.

大型跨国公司咖啡因的成瘾效应，使可饮的糖更具吸引力。

Es ist zu beobachten, dass mehr Frauen als Männer an der Kaufsucht leiden.

据观察，购物成瘾的女性比男性数量。

Der Saft des Schlafmohns ist das effektivste Schmerzmittel der Natur und ein gefährliches Suchtmittel.

罂粟汁是然界最有效的止痛药，也是一种危险的成瘾物质。

Erst 1929 fing man an den freien Verkauf vieler suchtauslösender Drogen in Deutschland zu verbieten.

直到1929年，德国才开始禁止由出售许成瘾药物。

Ich arbeite bei Prop e.V., das ist ein sozialtherapeutisches Zentrum für Suchtkranke.

我在 Prop e.V. 工作，这是一个针对成瘾者的会治疗中心。

Z.B. Depressionen und so, die durch die Sucht entstanden sind.

例如由成瘾导致的抑郁症。

Seitdem sinkt laut Suchtstudie der Anteil der Raucher kontinuierlich.

从那时起，据某项成瘾研究表示，吸烟者比例持续下降。

Das sind die Kriterien für Sucht.

这就是成瘾的表现。

Die Kolonisten kannten das Potenzial des Feuerwassers und nutzten seinen Suchtfaktor systematisch aus.

殖民者知道烧酒的潜力，他们有计划地充着烧酒的成瘾性。

Es darf nicht für Suchtmittel geworben werden.

不允许为成瘾物质做广告。

Der Film zeigt auch, was Spielsucht mit einem anstellen kann.

这部电影还展示了赌博成瘾对您的影响。

Mediensucht, das ist noch mehr als nur viel Zeit mit Medien zu verbringen.

媒体成瘾不仅仅是花很时间在媒体上。

Mehrere stationäre Entzugstherapien in Suchtkliniken halfen Claudia Schieren nicht, von der Droge loszukommen.

在成瘾诊所进行的几次住院戒断治疗都没有帮助克劳迪娅·席伦戒毒。

Vor allem die Union kritisiert das, befürchtet, dass daraufhin Kriminalität und Suchtverhalten zunehmen werden.

工会特别批评这一点，担心犯罪和成瘾行为会因此增加。

Ein bislang illegales Suchtmittel wird für Volljährige legal.

以前非法的成瘾物质对成年人来说变得合法。

Besonders auf dem Land ist Alkohol das häufigste Suchtmittel.

酒精是最常见的成瘾物质， 尤其是在农村地区。

Niemand wird in der Kemenate abgewiesen, Suchterkrankungen und psychische Traumata werden akzeptiert.

凉亭里没有人被拒之门外，成瘾和心理创伤都是可以接受的。

Mit einem der strengsten Nichtrauchergesetze der Welt will China gegen Nikotinsüchtige vorgehen.

中国希望通过世界上最严格的禁烟法之一对尼古丁成瘾者采取行动。

In afrikanischen sowie manchen lateinamerikanischen Ländern mache Cannabis den größten Teil der Suchttherapien aus.

在非洲和一些拉丁美洲国家，大麻占成瘾疗法的大部。

Suchtmediziner befürchten, dass der Konsum bei Jugendlichen zunehmen werde.

成瘾医生担心年轻人的消费将会增加。