Grün ist etwas, das unreif ist oder jemand, der unerfahren ist.

绿色指是熟东西或没有人。

Wir können Ihnen, unsere entwickelte Technologie übertragen.

我们可以转让给贵方，我们发展熟技术。

Noch fehlt es an ausreichend ausgereiften Speichertechnologien, die flächendeckend einsetzbar sind.

目前仍缺乏足够在全国范围内使用足够熟存储技术。

Ganz schön viel Aufwand also für so eine " essreife" Avocado.

也就是说，在一个“熟可食用”牛油果上已有很大花销了。

Und dann auch noch eigenverantwortlich? Das ist doch voll 80er! Unmündig sein ist viel bequemer.

然后还要自己承担责任？这就是80年代了！熟状态舒服多了。

Sie sind derzeit die einzige bekannte Art, die einer ausgewachsenen Blattschneiderkolonie gefährlich werden kann.

它们是目前已知唯一能够威胁熟切叶蚁群体种类。

Das ist ein ganz wichtiges Zeichen dafür, dass die Äpfel schon reif sind.

这是一个表明苹果已熟非常重要标志。

Nach längerem Reifen und nur kurzer Zeit des Erblühens fällt die Blüte im Moment vollendeter Schönheit.

过漫长熟期和短暂开花期，花朵在完美时刻落下。

Als reife Frau hat sie dann auf dramatische Weise ihren Lieblingscousin König Ludwig von Bayern verloren.

在茜茜为熟女人之后，她又以戏剧般方式失去了自己最喜欢表侄巴伐利亚国王路德维希。

Hast du einen Tipp, wie man das Reifen beschleunigen kann?

你有什么技巧可以加快熟速？

" Genussreife" Avocados haben aus ökologischer Sicht allerdings einen großen Nachteil

过，从生态学角来看，“熟可食用”牛油果有一个重大缺点。

Wie Kant es auf den Punkt brachte: ausbrechen aus der selbst verschuldeten Unmündigkeit.

脱离自己所加之于自己熟状态。

Schaffen wir die nötigen Freiräume für eigenständiges, kritisches Denken, fördern wir mündige, selbständige und mitfühlende Bürgerinnen und Bürger.

让我们为独立批判性思考创造必要自由空间，为熟独立、富有同情心公民。

Für den deutschen Philosophen Immanuel Kant ist Aufklärung: " Der Ausgang des Menschen aus seiner selbst verschuldeten Unmündigkeit" .

对德国思想家伊曼努尔•康德来说启蒙运动是：“人类脱离自己所加之于自己熟状态。”

Die etwas reiferen Damen, die geben schon mal 500 Euro aus für ein Dirndl.

稍微熟一点女士有时会花 500 欧元买一件连衣裙。

Wir sind beide erwachsen genug, um zu wissen, dass unsere Verantwortung größer ist.

我们都足够熟，知道我们责任更大。

Das ist wirklich ein erwachsener, spannender, harter, schonungsloser Film, der so'ne richtige Kälte ausstrahlt.

这确实是一部熟、令人兴奋、坚韧、无情电影，散发出如此真实冷酷。

Wichtig ist, dass wirklich nur reife und frische Beeren in den Eimer kommen.

重要是只有熟和新鲜浆果才能进入桶中。

Das würde mit teuren, aber etablierten Laborgeräten geschehen, typischerweise mit Gas-Chromatographien.

这将使用昂贵但熟实室设备来完，通常是气相色谱法。

Natürlich geht es bei jedem Verbot auch um die Reife und das Selbstbewusstsein der Mehrheitsparteien.

当然，任何禁令也关乎多数党熟和自信。