Sie meinten es mit mir so väterlich - O!

您待我一片慈——啊！

In der deutschen Vorstellungen-Darstellung ist die Sonne sozusagen eine gute Fee.

在德国人想象与描述中，太阳即一位慈。

Jesus ruft jetzt die ganze Menschheit auf, unter seine liebevolle Herrschaft zu kommen.

耶稣现在正在呼召全人类都归于他慈统治之下。

Natürlich gibt es im Film viele Gegenpole zum offenen lieben Erziehungsstil des Vaters.

当然，影片中对父亲开放、慈教养方式有很多对立面。

Ich bin mir sicher, Gott schaut liebevoll auf mich.

我确信，上帝慈地注视着我。

Vielleicht klappt das irgendwann, dass ich so auf mich schaue, wie Gott, so liebevoll.

也许有一天，我能像上帝那样慈地看待自己。

Aber er war auf jeden Fall ein liebender Vater.

但他绝对是个慈父亲。

Sie war mutig, leidenschaftlich, entschlossen und sehr liebevoll und großzügig.

她勇敢、热情、坚定，且极为慈和慷慨。

Du weißt schon: liebevolle Muttermit vielen Ferkeln.

你知道：慈亲和许多小猪。

Also die alten Leute, die haben gesagt, ja, der liebende Vater, ich hoffe, dass der liebende Vater mich annimmt.

所以老一辈人说，是，慈天父，我希望慈天父能接纳我。

Schon in der christlichen Theologie wurde ja die göttliche Gegebenheit mit dem Anspruch an den Menschen verschränkt, liebend und selbstlos zu handeln.

早在基督教学中，赐予就与人类以慈和无私行事要求交织在一起。

Hier schwieg Zarathustra eine Weile und sah mit Liebe auf seine Jünger. Dann fuhr er also fort zu reden: - und seine Stimme hatte sich verwandelt.

说到这里，查拉图斯特拉沉默了一会，慈地望望他弟子 们。随后他又继续发言一一他声音有些变化了。

Indes, sie nahm seinen Zeigefinger mit der liebevollen Unschuld, mit der sie das so oft in der Kindheit getan hatte, und hielt ihn fest, während er ihre weiteren Fragen beantwortete.

然而，她以童年时无数次纯真慈握住他食指，在他回答她进一步问题时紧紧地抱住他。