Ich habe mir doch eine Puppe gewünscht.

我是有一个娃娃。

Ihr Stand ist ihr zur Last, der keinen der Wünsche ihres Herzens befriedigt.

她贵族身份只是她累赘，满足不了她任何一个。

Manchmal sogar so langsam, dass ich mir gewünscht habe.

有些时候时间过得太慢了，以至于我都有了个。

Dazu wollen wir die Familien stärken, damit unser Land kinderfreundlicher wird.

为了一，我们要更加关怀家庭，让个社会变得对孩子更加友善。

Und das hat in ihr den Wunsch geweckt, Griechenland zu bereisen und Griechisch zu lernen.

唤了她，想去希腊旅行，学会希腊语。

Ja, in diesem Jahr ist wohl unser sehnlichster Wunsch, dass wieder Friede herrscht.

是，今年我们最热切可能就是，世界重归和平。

Wie kann sich der Weihnachtsmann bloß merken, was ich alle wünschen.

圣诞老人是怎么记住所有呢？

Und dieses Jahr habe ich ein ganz besondere Weihnachtswünsch.

今年我有一个很特别圣诞。

Na ja, am Beginn jeder Realität steht ein Wunsch.

呐，相信啊，每个一开始都是一个。

Aber das Wichtigste sind natürlich die guten Wünsche.

但最重要当然是美好。

Ein ganz normaler Wunsch zum zwölften Geburtstag.

只是一个12岁小孩普通生日。

Das wäre mein größter Wunsch. Das wäre phantastisch.

是我最大。简直太棒了。

Nachdem die Columbia Universität seinen Wunsch jahrelang ablehnte, wurde er nach seinem Tod schließlich erfüllt.

个在遭到哥伦比亚大学拒绝多年以后，终于在他去世后了。

Aber eben auch für den Wunsch, diese Verbindungen weiter zu vertiefen.

但同时也代表着对继续加深种关系。

Mit diesem “doch” verwandeln wir den Befehl in einen Wunsch oder in einen Vorschlag.

我们通过" doch" 将命令转化为或建议。

Woher sollen die etwas über mich, mein Leben, meine innersten Wünsche und Gedanken wissen?

他们怎么会知道关于我、我生活、我内心深处和想法？

Wünsche, Ideen und Erinnerungen sausen durch Linas Kopf.

，想法和记忆在Lina脑子里飞驰而过。

Aber du kannst doch nicht erwarten, dass ein Mann alle deine Wünsche erfüllt!

你不能期待有一个男人能满足你所有。

Der Wunsch des Heldentods erfüllte sich für den General jedoch nicht.

将军没有英雄之死。

Tomas nahm Teresas Wunsch zu emigrieren hin wie ein Schuldiger den Urteilsspruch.

特蕾莎渴移居国外，托马斯像被告接受判决一样接受了特蕾莎一。