Das ist ein super Gefühl und ich weiß es sehr zu schätzen.

这是一种很棒感觉，而我心存感激。

Ich schätze es sehr, dass sie regionale Zutaten verwendet.

我很感激她使用我们当地食材。

Wurde der Gefallen schließlich erwidert, empfand das Gegenüber wieder Dankbarkeit.

如果最终得到了回报，对方就会再次感激。

Han Xin war bewegt und zeigte sich für ihre Nettigkeit erkenntlich.

韩信十分感动并感激她善良。

Aber bedenke, dass du der heiligen Kirche für diesen Segen einen Dank schuldest.

但请记住，感激教会这份祝福。

Ich habe oft an deinen dankbaren Tränen gesehen, daß du fühlst, was das sei.

我自己经常从你感激泪水看出，你已体会到做个母亲多么不易。

Das erfüllt mich mit großer Dankbarkeit.

这让我充满了极大感激之情。

Dafür werde ich immer dankbar sein.

我将永远为此感到感激。

Wir Deutsche sind dafür bis heute dankbar!

我们德国人至今仍对这一点心存感激!

Dankbar grüße ich die zivilen Helfer, die inmitten von Hunger, Not und Bürgerkrieg unermüdlich tätig sind.

我要感激那些民事志愿者，他们在饥荒，贫穷和内战之中做着不懈。

Und deshalb bin ich sehr dankbar, dass der Bayerische Landtag 100 Millionen Euro dafür bewilligt hat.

因此，我非常感激巴伐利亚州议会为此批准1亿欧元经费。

Trotzdem spüren wir Hoffnung und Dankbarkeit.

尽管如此，我们仍感受到希望与感激。

Der König war noch dankbar wegen der Rebhühner, deshalb gab er dem Grafen Kleider von sich.

国王还因为鹧鸪而心存感激，因此他把自己一些衣服给了伯爵。

Ich dankte meinem Freund für die Rettung meines Lebens.

我感激我朋友救了我命。

Auch sehr viele Bürgerinnen und Bürger dieses Landes, das weiß ich, blicken mit Dankbarkeit auf Ihre Kanzlerschaft.

我知道，这个国家许多公民，也会怀着感激之情回顾总理任期。

Daher haben diese Spieler für mich natürlich auch die allergrößte Wertschätzung und meine allergrößte Dankbarkeit und Emotional.

这些球员们都非常尊重我，我对他们也抱有感激之情，我们之间有感情。

Für diese enorme Hilfsbereitschaft überall in unserem Land danke ich Ihnen von Herzen!

对我国各地涌现巨大帮助意愿，我从心底里感激！

Teresa hat mehrgelesen als sie alle, mehr über das Leben erfahren, aber sie wird sich dessen nie bewußt sein.

特蕾莎比他们读书比他们多，对生活了解也不比他们透彻，但她自己从未意识到这些。自学者和学生区别，不在于知识广度，而在于生命和自信心差异。特蕾莎一到布拉格，就满怀激情投入到新生活之中，但这份感激既高涨又脆弱。她好像总害怕有一天人们会对她说：“这里不属于你！回到你原来地方去！”她生活全部渴望系于一线：托马斯声音。正是这声音让特蕾莎那羞怯地深藏在体内灵魂升腾起来。

Er war der Fürst des herrlichen Schlosses, der nun sein liebes Bräutchen an das Herz drückte und ihr tausendmal dankte.

他是这座宏伟城堡公爵，现在他深深地爱上了自己美丽新娘，并感激了她千万次。

Und wenn wir auf diese Jahrzehnte zurückblicken, können wir nur dankbar sein, in welche Richtung sich unser Land entwickelt hat.

若我们回顾一下，过去十年中我们国家在朝着怎样方向发展，我们只会心存感激。