Mit dem Kopf denken wir, aber mit dem Herzen fühlen wir.

我们可以用大脑思考，但是要用心感受。

Dann bin ich nach Mexiko. Einfach mal raus, Freiheit spüren.

于是我去了墨西哥：走出家门，感受自由。

Ich komme vom Land und kenne Armut aus eigener Erfahrung.

我也是从农村出来的，对贫困有着切身感受。

Wie die Tiere – naja zumindest ein wenig – spüren wir, ob Gefahr lauert.

就跟动物一样——好吧至少这一点——我们可以感受到潜藏危险的存在。

Das spüren wir – und hören es auch immer wieder in den Medien.

我们已经对此有所感受，而且是不断地在媒体上听说（这样的消息）。

Jetzt schämte ich mich gleich noch mehr dafür, dass ich mich vorhin geärgert hatte.

我对我前生气的感受再次感到了羞愧。

Hol sofort Balli aus den Nesseln, sonst kriegst du Ärger!

赶紧把我球球从荨麻里拿出来，不然让你感受下我的怒火！

Beleidigt kann man aber nur gegenüber einem Menschen sein oder eben einer Personifikation.

人们只能从人类那里感觉到被冒犯，或者是从拟人手法中感受到。

Ich sitze stundenlang im Zug und spür' mit jedem Atemzug.

坐几小时长的火车，在车厢里的每次呼吸都让我感受到了对你的想念。

Liebe Landsleute, auch Sie spüren die Folgen dieses Krieges, vor allem die wirtschaftlichen Folgen.

亲爱的同胞们，你们也感受到了这场战争的影响，尤其是经济方面。

Auch an diesem Tag des Abschieds also konnten die Deutschen zwei Dinge spüren.

所以在别这一天，德国人可以感受到两件事。

Du denkst, dir fehl’n die Tricks, weil du die Kraft noch nicht fühlst.

你觉得自己缺少技巧，因为你还没感受到力量。

Die Grenze ist weg! Aber nun spüren die deutschen Touristen eine andere Barriere.

边界不见了！但现在的德国游客感受到另一个障碍。

Das spürt man auch bei den Kosten.

在成本上也可以感受到。

Ein Pfefferminzbonbon oder ein Wasserspray mit ein paar Tropfen Minzöl kann für gefühlte Kühle sorgen.

薄荷糖或者喷雾喷出带有薄荷的水珠，也可以让我们感受到丝丝凉意。

Ich glaub, ich weiß jetzt wie sich Veganer fühlen müssten.

我相信，我现在知道绝对素食主义者的感受了。

Die Erholung stellt sich dadurch ein, dass wir Entspannung und neue Erlebnisse gleichermaßen erfahren.

休息是通过感受放松和新体验来实现的。

Obwohl der Koffeingehalt von Coca-Cola und Co. so gering ist, hat es einen spürbaren Effekt.

虽然可口可乐等饮料中的咖啡因含量很低，但能感受到它的效果。

Also richtig tief in dich rein gefühlt?

换句话说，真正深入地感受自己？

Die Folgen dieses fortlaufenden Handelskrieges werden vermutlich auch bei uns zu spüren sein.

在德国，我们也可能感受到这场正在进行的贸易战的后果。